1 00:00:00,050 --> 00:00:13,160 Traducción de SOTAR 2 00:00:22,480 --> 00:00:26,870 Colegas, no pasará mucho tiempo antes de que lleguemos al destino. 3 00:00:27,120 --> 00:00:28,730 ¿Podrías compartir tus emociones? 4 00:00:29,930 --> 00:00:35,160 Estoy un poco nerviosa porque no es para nada lo que esperaba. ¡Pero haré lo mejor que pueda! 5 00:00:36,020 --> 00:00:37,270 No será un camino fácil. 6 00:00:37,490 --> 00:00:38,370 Veo. 7 00:00:38,700 --> 00:00:42,290 Si algo sucede, existe una base científica para ello. 8 00:00:42,950 --> 00:00:45,370 Hasta el momento no se ha demostrado la existencia de fantasmas. 9 00:00:45,780 --> 00:00:51,170 Científico, estamos a punto de encontrarnos con una fuerza que no pertenece a este mundo. 10 00:00:52,020 --> 00:00:54,040 Espera hasta que veas. 11 00:00:57,350 --> 00:00:58,050 ¿Qué es? 12 00:00:58,330 --> 00:00:59,390 Algo está por suceder. 13 00:00:59,980 --> 00:01:01,380 ¡Oye, Felicitaciones! ¡Estar atento! 14 00:01:01,380 --> 00:01:02,960 ¿Q-q-qué es? ¡Estoy frenando! ¡Estoy frenando! 15 00:01:09,010 --> 00:01:10,010 ¿Qué pasó? 16 00:01:10,010 --> 00:01:11,550 ¡Los frenos han fallado! 17 00:01:12,460 --> 00:01:14,980 El pedal estaba pisado a fondo y cogíamos velocidad por nuestra cuenta. 18 00:01:15,780 --> 00:01:16,390 Fue peligroso. 19 00:01:16,660 --> 00:01:17,840 ¿Qué fue eso? 20 00:01:18,920 --> 00:01:20,720 Intervino una fuerza extraordinaria. 21 00:01:21,590 --> 00:01:24,320 Existe la posibilidad de que todos muramos. 22 00:01:25,140 --> 00:01:27,170 Estar listo. 23 00:01:28,350 --> 00:01:31,470 ¡Genial! Es el "Senritsu Kaiki File Kowasugi!", ¿no es así? 24 00:01:58,300 --> 00:02:05,690 Archivo Senritsu Kaiki Kowasugi! La película más aterradora de la historia 25 00:02:08,300 --> 00:02:13,970 Esta película es parte de una serie que trata sobre todo tipo de fenómenos místicos. 26 00:02:16,790 --> 00:02:16,810 Chicos, confío en ustedes. 27 00:02:16,810 --> 00:02:19,690 - Hace tres días. Oficina. - 28 00:02:19,690 --> 00:02:21,470 Confiamos en usted. 29 00:02:22,220 --> 00:02:26,730 Ella es conocida por todos en el mundo de la subcultura, Akari, una ídolo y periodista. 30 00:02:26,730 --> 00:02:32,540 ¡No hay subcultura en el mundo que no me conozca! Soy un ídolo de Akari y periodista. 31 00:02:32,920 --> 00:02:32,960 Tengo un álbum de fotos "Declaración de Delantal" con una selección de fotografías eróticas. 32 00:02:32,960 --> 00:02:40,770 Nota de traducción: Akari es una ídolo de la vida real y todos los productos que muestra realmente se pueden comprar. 33 00:02:40,840 --> 00:02:46,750 Solía ​​​​salir en partes, ¡pero ahora está todo oficialmente en un solo libro! 34 00:02:47,350 --> 00:02:53,320 A continuación, tenemos Diario de la caída de un ídolo de Yosensha Publishers. ¡Cómpralo por favor! 35 00:02:53,450 --> 00:03:01,860 Ahora la llamada "Serie Sangrienta". 36 00:03:02,240 --> 00:03:05,290 Tengo muchos más trabajos. 37 00:03:06,260 --> 00:03:08,010 Por favor compre. 38 00:03:08,010 --> 00:03:10,190 Tashiro, por favor dispara todas estas ediciones. 39 00:03:10,190 --> 00:03:11,590 Estoy confiando en ti. 40 00:03:11,590 --> 00:03:13,230 Presentaré a la siguiente persona. 41 00:03:13,450 --> 00:03:18,950 Un autor que ha publicado en revistas científicas y defendido un artículo sobre la corriente eléctrica. 42 00:03:19,180 --> 00:03:23,240 Físico Masahiko Saito. 43 00:03:23,700 --> 00:03:25,690 Estoy confiando en ti. Mi nombre es Saito. 44 00:03:26,930 --> 00:03:31,720 Estaré presentando un punto de vista científico sobre los eventos que están sucediendo. 45 00:03:32,050 --> 00:03:33,540 Luego, la siguiente persona. 46 00:03:33,920 --> 00:03:39,480 También hemos trabajado con él antes. Es el exorcista Uryuin Dogen. 47 00:03:40,810 --> 00:03:45,740 Soy un exorcista y una vez más participo en el tiroteo. Estoy confiando en ti. 48 00:03:46,780 --> 00:03:48,430 Confiamos en usted. 49 00:03:48,920 --> 00:03:56,760 Hay un pueblo llamado Tatarimura, y se dice que si vas allí, te volverás loco, después de lo cual morirás o desaparecerás. 50 00:04:00,010 --> 00:04:04,990 En Internet se ha hecho especialmente popular un rumor sobre aquel pueblo abandonado. 51 00:04:06,460 --> 00:04:14,510 Está en medio de las montañas, y si lo visitas te volverás loco y desaparecerás o morirás. 52 00:04:16,060 --> 00:04:20,110 El nombre de este pueblo es Tatarimura. 53 00:04:22,220 --> 00:04:29,070 En Internet se pueden encontrar varias fotos del camino que lleva al pueblo. Pero no hay fotografías del pueblo en sí. 54 00:04:30,540 --> 00:04:39,030 Porque puedes encontrar rastros de brujería y precaución en el camino hacia el pueblo, y nadie se atreve a ir más lejos. 55 00:04:41,680 --> 00:04:47,680 Hay un sitio web que dice que te vuelves loco o mueres después de ir a Tatarimura. 56 00:04:48,890 --> 00:04:54,260 Se rumorea que el autor del sitio, que tomó una foto del acceso al pueblo, se arrepintió mucho. 57 00:04:56,110 --> 00:05:00,230 Estas imágenes se han convertido ahora en el símbolo de Tatarimura. 58 00:05:04,190 --> 00:05:10,150 Recibimos un vídeo no tan fiable que hace referencia a Tatarimura. Echemos un vistazo. 59 00:05:23,110 --> 00:05:25,090 ¡Guau, es grande! ¡Tal como pensaba! 60 00:05:25,730 --> 00:05:26,780 ¿A? Es enorme, ¿no? 61 00:05:27,530 --> 00:05:29,940 A los hombres realmente les encantan estas cosas. 62 00:05:31,500 --> 00:05:32,520 ¿No te conmueve esta grandeza? 63 00:05:34,040 --> 00:05:35,700 Bueno, creo que eso es genial. 64 00:05:36,160 --> 00:05:43,330 Simplemente me parece que cuando te das cuenta de la diferencia de tamaño, ese tipo de enormidad es asombrosa. ¿No estás de acuerdo? 65 00:05:43,580 --> 00:05:44,550 Ah, claro... 66 00:05:47,720 --> 00:05:48,650 Está bien, quitémoslo. 67 00:05:50,200 --> 00:05:53,340 Kudo, el director de "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" serie, y asistente Ichikawa, 68 00:05:53,720 --> 00:05:56,280 Soy fanático de tus películas, mi nombre es Kaneko Masaru. 69 00:05:56,790 --> 00:06:01,060 Hoy voy a visitar Tatarimura, que es de lo que habla Internet. 70 00:06:01,830 --> 00:06:06,590 ¡No me rendiré ante el director Kudo y haré el vídeo más aterrador de todos los tiempos! 71 00:06:07,200 --> 00:06:08,180 ¡Encantado de conocerte! 72 00:06:09,270 --> 00:06:10,030 ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo! 73 00:06:10,840 --> 00:06:11,620 ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo! 74 00:06:12,150 --> 00:06:13,260 ¿Cómo se siente? ¿Aterrador? 75 00:06:13,880 --> 00:06:15,260 No es gran cosa todavía. 76 00:06:16,900 --> 00:06:17,730 ¿Aún no tienes miedo? 77 00:06:18,550 --> 00:06:19,170 No. 78 00:06:19,560 --> 00:06:21,160 Todo está por llegar. 79 00:06:21,760 --> 00:06:24,500 Bueno, todavía es temprano. 80 00:06:24,910 --> 00:06:26,580 Sí, tienes razón. Está bien, vámonos. 81 00:06:26,890 --> 00:06:27,240 DE ACUERDO. 82 00:06:29,820 --> 00:06:31,460 Uf, estoy tan cansada... 83 00:06:31,460 --> 00:06:32,300 ¿Estás bien? 84 00:06:33,350 --> 00:06:34,070 Cuidado aquí. 85 00:06:35,600 --> 00:06:37,300 Si sólo miras a la cámara, te caerás. 86 00:06:37,300 --> 00:06:39,080 - ¿No estás cansado? - No. 87 00:06:46,220 --> 00:06:47,090 ¡Vi este letrero en línea! 88 00:06:49,870 --> 00:06:50,650 ¿Deberíamos seguir adelante? 89 00:06:51,040 --> 00:06:52,650 Sí, vámonos. 90 00:06:56,160 --> 00:06:57,770 ¿Qué está pasando aquí...? 91 00:06:59,050 --> 00:07:01,770 Tengo un mal presentimiento sobre esto... 92 00:07:12,270 --> 00:07:13,370 ¿Qué es? 93 00:07:13,440 --> 00:07:14,280 Es espeluznante. 94 00:07:14,280 --> 00:07:14,910 Alguien estuvo aquí. 95 00:07:15,740 --> 00:07:17,010 ¿Para qué es? 96 00:07:17,250 --> 00:07:18,070 No lo sé... 97 00:07:18,580 --> 00:07:19,050 Vamos mejor... 98 00:07:20,860 --> 00:07:21,730 Vámonos de aquí. 99 00:07:27,010 --> 00:07:27,980 Puedes caer aquí. 100 00:07:30,820 --> 00:07:32,710 - Oh. - ¿Estás bien? 101 00:07:38,120 --> 00:07:38,830 ¡¿Qué diablos es eso?! 102 00:07:41,570 --> 00:07:45,710 ¡Definitivamente hay alguien aquí! ¡Un idiota enfermo hizo esto! 103 00:07:47,590 --> 00:07:49,150 ¿Qué haremos? ¿Volvemos? 104 00:07:49,770 --> 00:07:50,780 Decidir. 105 00:07:51,800 --> 00:07:52,780 Entonces, sigamos adelante. 106 00:07:55,580 --> 00:07:56,380 ¿Quieres volver? 107 00:07:56,980 --> 00:07:57,870 Muy bien, vámonos. 108 00:08:00,650 --> 00:08:01,630 Cuidadoso. 109 00:08:15,480 --> 00:08:16,460 Hay un edificio. 110 00:08:18,540 --> 00:08:20,830 ¿Este lugar es Tatarimura? 111 00:08:21,390 --> 00:08:24,530 ¿Mmm? ¿Qué opinas? Había un cartel aquí en la foto de Internet. 112 00:08:29,060 --> 00:08:29,510 ¿Éste? 113 00:08:30,710 --> 00:08:31,830 Parece una señal. 114 00:08:32,250 --> 00:08:33,830 ¡Así es! Lo vi en Internet. 115 00:08:34,150 --> 00:08:35,120 Entonces es así. 116 00:08:35,920 --> 00:08:36,460 Vamos. 117 00:08:46,180 --> 00:08:46,850 Mirar. 118 00:08:48,080 --> 00:08:49,320 Parece que hay algo colgando ahí. 119 00:08:51,650 --> 00:08:52,460 ¿Qué es eso? 120 00:08:53,260 --> 00:08:54,000 Vamos... 121 00:08:55,590 --> 00:08:56,060 Veamos. 122 00:08:56,370 --> 00:08:57,460 Oye, espera un minuto. 123 00:08:59,650 --> 00:09:00,480 Esto es... 124 00:09:02,250 --> 00:09:02,860 Esto es... 125 00:09:03,730 --> 00:09:04,420 ¿Comadreja? 126 00:09:04,600 --> 00:09:05,270 ¡Puaj! 127 00:09:05,460 --> 00:09:06,930 Parece una comadreja. 128 00:09:07,470 --> 00:09:08,970 Parece ser obra de humanos. 129 00:09:09,300 --> 00:09:12,140 ¡Eso es todo, no lo quiero! ¡Tenemos que largarnos de aquí! 130 00:09:13,270 --> 00:09:14,600 ¡Vamos, volvamos! 131 00:09:15,380 --> 00:09:16,430 Espera... 132 00:09:17,030 --> 00:09:18,140 ¡Veamos un poco más! 133 00:09:18,780 --> 00:09:19,840 Un poquito más...? 134 00:09:19,840 --> 00:09:23,410 Echemos un pequeño vistazo 135 00:09:24,820 --> 00:09:25,970 Y nos iremos de inmediato. 136 00:09:26,700 --> 00:09:27,410 Sólo un poquito... 137 00:09:32,650 --> 00:09:33,310 ¿Qué te pasa? 138 00:09:33,750 --> 00:09:34,470 Escarabajo... 139 00:09:40,460 --> 00:09:41,550 Cuidado. 140 00:09:45,190 --> 00:09:45,740 Guau. 141 00:09:50,590 --> 00:09:51,540 ¿Qué es? 142 00:09:53,230 --> 00:09:55,680 Probablemente algo que hicieron los lugareños... 143 00:09:56,410 --> 00:09:57,110 ¿Para qué? 144 00:09:57,730 --> 00:09:58,090 No lo sé... 145 00:09:59,350 --> 00:10:02,250 Es algo genial y algo extraño... 146 00:10:02,500 --> 00:10:04,030 Me siento un poco incómodo... 147 00:10:04,700 --> 00:10:05,250 No se siente bien... 148 00:10:16,710 --> 00:10:18,160 ¿Hay alguien aquí? 149 00:10:23,020 --> 00:10:23,980 ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? 150 00:10:26,590 --> 00:10:28,380 ¡¿Q-Qué es eso?! 151 00:10:31,960 --> 00:10:32,470 ¿Nana? 152 00:10:35,940 --> 00:10:36,320 ¿Nana? 153 00:10:42,650 --> 00:10:43,180 ¿Nana? 154 00:10:45,430 --> 00:10:46,330 ¿Nana? 155 00:10:48,420 --> 00:10:49,010 ¡Nana! 156 00:10:49,740 --> 00:10:50,460 ¡Nana! 157 00:10:50,600 --> 00:10:51,390 ¡Nana! 158 00:10:52,220 --> 00:10:52,920 ¡Nana! 159 00:11:02,260 --> 00:11:02,940 ¡Nana! 160 00:11:03,340 --> 00:11:04,110 ¡Nana! 161 00:11:17,730 --> 00:11:18,280 ¡Nana! 162 00:11:18,540 --> 00:11:19,470 ¡Nana! 163 00:11:19,920 --> 00:11:20,610 ¡Nana! 164 00:11:22,470 --> 00:11:23,200 ¿Qué pasa...? 165 00:11:27,750 --> 00:11:28,460 ¡Nana! 166 00:11:29,740 --> 00:11:31,200 ¡¿Por qué está huyendo?! 167 00:11:32,180 --> 00:11:33,110 ¡Nana! 168 00:11:41,000 --> 00:11:41,490 ¡Nana! 169 00:11:43,240 --> 00:11:43,780 ¡Nana! 170 00:11:58,280 --> 00:11:58,670 ¡Nana! 171 00:12:00,690 --> 00:12:01,290 ¡Nana! 172 00:12:01,720 --> 00:12:02,360 ¡Nana! 173 00:12:05,670 --> 00:12:06,320 ¡Nana! 174 00:12:06,820 --> 00:12:07,490 ¡Nana! 175 00:12:27,520 --> 00:12:34,210 La chica del vídeo no ha sido encontrada y sigue desaparecida. 176 00:12:34,890 --> 00:12:38,980 Kaneko Masaru, quien hizo este video, 177 00:12:39,220 --> 00:12:42,510 Envianos un video 178 00:12:43,110 --> 00:12:45,010 Y una carta sugiriendo una reunión. 179 00:12:45,550 --> 00:12:52,250 El siguiente vídeo fue tomado cuando conocimos a Kaneko Masaru. Por favor míralo. 180 00:13:03,120 --> 00:13:04,010 Por aquí. 181 00:13:09,260 --> 00:13:10,330 Al segundo piso. 182 00:13:17,230 --> 00:13:17,940 Justo aquí. 183 00:13:38,520 --> 00:13:39,750 ¿No dijo que nos esperaría? 184 00:13:39,750 --> 00:13:40,850 Sí, teníamos un acuerdo. 185 00:13:46,070 --> 00:13:47,130 ¡Hola! 186 00:13:47,130 --> 00:13:47,660 Hola. 187 00:13:47,660 --> 00:13:49,660 ¿Eres Kaneko Masaru? 188 00:13:50,170 --> 00:13:51,420 Soy el director Kudo. 189 00:13:51,590 --> 00:13:52,330 Entra... 190 00:14:01,910 --> 00:14:03,890 - Perdón por la intrusión. - Perdón por la intrusión. 191 00:14:32,200 --> 00:14:33,350 ¿Kaneko? 192 00:14:34,380 --> 00:14:35,040 ¿Kaneko? 193 00:14:35,890 --> 00:14:39,410 Nos gustaría preguntarte sobre ese vídeo... 194 00:14:43,630 --> 00:14:44,480 ¿Kaneko? 195 00:14:47,030 --> 00:14:47,600 ¿Kaneko? 196 00:15:02,860 --> 00:15:05,240 Kaneko, ¿te importaría explicar lo que estás haciendo? 197 00:15:10,290 --> 00:15:11,340 ¿Puedes adivinarlo? 198 00:15:11,630 --> 00:15:11,970 ¿Eh? 199 00:15:12,390 --> 00:15:14,770 ¿Crees que podrás salirte con la tuya arrancándote la cabeza, estúpido? 200 00:15:15,450 --> 00:15:15,770 ¿Qué? 201 00:15:15,770 --> 00:15:18,630 ¿Crees que te saldrás con la tuya si te vuelan la cabeza? ¿Eh, estúpido? 202 00:15:19,530 --> 00:15:20,550 ¿Qué quieres decir? 203 00:15:20,620 --> 00:15:21,110 ¿Qué te pasa? 204 00:15:21,110 --> 00:15:22,370 Oye, ¿de qué estás hablando? 205 00:15:22,370 --> 00:15:22,960 ¡Ey! 206 00:15:22,960 --> 00:15:23,520 ¡Ey! 207 00:15:23,900 --> 00:15:26,950 - ¡Ichikawa, no seas descarado! ¡Ey! - ¡¿De qué cabeza estás hablando?! ¡Ey! 208 00:15:27,540 --> 00:15:28,370 ¿De qué estás hablando? 209 00:15:28,370 --> 00:15:29,420 ¿Crees que puedes hacerlo? ¿Oh? 210 00:15:29,420 --> 00:15:30,340 ¡Ey! 211 00:15:30,450 --> 00:15:32,090 ¿Crees que puedes vivir sin cabeza? 212 00:15:32,090 --> 00:15:33,900 ¡Ey! ¡¿De qué estás hablando?! 213 00:15:33,900 --> 00:15:34,320 ¡Ey! 214 00:15:34,320 --> 00:15:34,820 ¡¿De qué estás hablando?! 215 00:15:34,820 --> 00:15:35,290 ¡Ichikawa! 216 00:15:39,770 --> 00:15:41,280 ¡Kaneko, detente! 217 00:15:41,470 --> 00:15:42,620 - ¡Kaneko, basta! - ¡Suelta el cuchillo! 218 00:15:42,620 --> 00:15:43,390 ¡Suelta el cuchillo! ¡Déjalo! 219 00:15:43,390 --> 00:15:44,360 ¡Cálmate! 220 00:15:44,360 --> 00:15:45,850 ¡Bastardo, suelta el cuchillo! 221 00:15:46,230 --> 00:15:47,380 ¡Basta! 222 00:15:47,820 --> 00:15:48,820 ¡Detener! 223 00:15:49,330 --> 00:15:50,880 ¡Kaneko! ¡Kaneko! 224 00:15:51,140 --> 00:15:52,060 ¿Estás vivo? 225 00:15:52,190 --> 00:15:53,050 ¡¿Qué sucede contigo?! 226 00:15:54,220 --> 00:15:55,060 ¡Ambulancia! ¡Ambulancia! 227 00:15:55,060 --> 00:15:55,930 ¡Está bien! ¡Vocación! 228 00:15:55,930 --> 00:15:57,380 ¡¡¡AMBULANCIA RÁPIDA!!! 229 00:16:00,670 --> 00:16:01,170 Hola. 230 00:16:01,890 --> 00:16:03,510 Se necesita ambulancia. 231 00:16:04,770 --> 00:16:07,990 Por favor ven rápido. 232 00:16:16,120 --> 00:16:19,120 Aunque Kaneko le cortó el cuello, 233 00:16:19,540 --> 00:16:27,720 La herida no era muy profunda, pero su estado mental era malo. 234 00:16:27,970 --> 00:16:33,470 Sin embargo, rápidamente escapó del hospital. 235 00:16:34,430 --> 00:16:39,020 Ahora él, al igual que su novia, está desaparecido. 236 00:16:39,740 --> 00:16:40,860 para resumir 237 00:16:41,080 --> 00:16:47,620 Al entrar en Tatarimura, la gente desaparece o se vuelve loca. 238 00:16:48,340 --> 00:16:51,660 ¿Qué te parecieron los vídeos que te mostramos? 239 00:16:53,330 --> 00:16:58,780 Para ser honesto, después de haber visto a un hombre cortarse la garganta, 240 00:16:58,780 --> 00:17:03,150 No estoy realmente seguro de haber tomado la decisión correcta al venir aquí a filmar. 241 00:17:03,560 --> 00:17:08,070 El manager me dijo que haría algún tipo de programa de variedades. 242 00:17:09,510 --> 00:17:16,200 Bueno, eso no es cierto. Pagamos un buen dinero para que aparecieras en nuestra película. 243 00:17:16,740 --> 00:17:18,960 Es una pena que no lo supieras. 244 00:17:19,480 --> 00:17:20,130 Lo siento. 245 00:17:21,030 --> 00:17:22,100 Ahora tu. 246 00:17:22,340 --> 00:17:31,500 Me parece que su estado mental se vio sacudido porque perdió a su amada. 247 00:17:32,590 --> 00:17:36,790 Desde mi punto de vista, en el vídeo que mostraste antes, el blanco... 248 00:17:37,120 --> 00:17:37,500 ¿Sí? 249 00:17:37,980 --> 00:17:40,090 - Estoy seguro... - Escucha, 250 00:17:40,850 --> 00:17:41,800 Esas son manos. 251 00:17:41,800 --> 00:17:42,550 ¿Manos? 252 00:17:43,720 --> 00:17:50,420 Es obvio que esto es una producción. Una broma en vídeo realizada por escolares. Estupidez. 253 00:17:51,860 --> 00:17:56,110 Es muy fácil descartar todo como una puesta en escena, ¿no? 254 00:17:56,500 --> 00:17:57,770 Entonces ¿qué opinas? 255 00:17:58,630 --> 00:18:05,090 Se trata de un grupo de espíritus de antiguos vecinos de este pueblo. 256 00:18:06,250 --> 00:18:10,000 Ha pasado mucho tiempo desde que vi algo así. Pero a primera vista queda claro que son muy peligrosos. 257 00:18:10,000 --> 00:18:16,170 Debe ser fácil explicar todo en el mundo con tonterías sin base científica, como fantasmas. 258 00:18:18,680 --> 00:18:22,120 Puede que seas un científico, pero actúas como un niño. 259 00:18:24,890 --> 00:18:31,100 En ese caso, ¿no quieres salir y explorar por ti mismo? 260 00:18:31,820 --> 00:18:37,760 Muchas gracias por comentar el vídeo y compartir tus pensamientos. 261 00:18:38,130 --> 00:18:38,970 Gracias. 262 00:18:43,650 --> 00:18:48,530 Cuando el equipo "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" Comenzaron a explorar el lugar, encontraron algo interesante. 263 00:18:50,160 --> 00:18:54,200 Este era originalmente el pueblo de Monomura. 264 00:18:55,000 --> 00:19:00,540 En el año 31 de la era Shōwa se fusionó con la ciudad de Taguchi. No está en los mapas ahora. 265 00:19:03,080 --> 00:19:10,120 Retrocedamos en el tiempo. Este lugar sagrado fue descubierto por un famoso monje que recibió una profecía en un sueño. 266 00:19:13,510 --> 00:19:18,880 Se dice que el monje comenzó a realizar los rituales de invocación de la Deidad porque era voluntad del Cielo. 267 00:19:19,510 --> 00:19:27,150 Entonces los habitantes de estas montañas fundaron un pueblo, practicando juntos la brujería. 268 00:19:30,510 --> 00:19:37,460 El monje envió hombres dedicados a rituales de brujería por todo Japón, 269 00:19:38,100 --> 00:19:41,800 Para establecer conexiones con personas importantes y crear su propia red. 270 00:19:44,760 --> 00:19:48,290 De este pueblo procedían muchos artistas. 271 00:19:52,620 --> 00:20:00,070 Se rumorea que Tsuruya Nanboku, quien escribió "Yotsuya Kaidan", proviene del pueblo de Monomura. 272 00:20:02,170 --> 00:20:09,570 Algunos eruditos especulan, basándose en pocas fuentes, que Tsuruya estudió en Monomura y fue un genio hechicero. 273 00:20:14,930 --> 00:20:19,640 Yoshida, ¿qué opinas de la historia de Tsuruya Nanboku? 274 00:20:20,320 --> 00:20:21,970 Bueno... 275 00:20:23,560 --> 00:20:33,180 Creo que la teoría de que Tsuruya Nanboku era en realidad un hechicero puede ser cierta. 276 00:20:34,330 --> 00:20:46,150 Después de todo, hay un tema de brujería en su obra. Y me parece que algo ha escondido detrás de este tema. 277 00:20:46,150 --> 00:20:47,150 Veo. 278 00:20:47,720 --> 00:20:53,640 Si es una teoría bien conocida que Tsuruya Nanboku aprendió brujería en la aldea, 279 00:20:53,640 --> 00:20:58,090 ¿Se sabe algo sobre este pueblo ahora? 280 00:20:58,360 --> 00:21:02,010 Sí, este lugar ahora se llama Tatarimura. 281 00:21:03,280 --> 00:21:11,370 Se dice que durante la guerra hubo un enorme complejo militar bajo tierra. 282 00:21:13,070 --> 00:21:19,710 Sin embargo, el clan de hechiceros de este pueblo no se llevaba bien con el ejército. 283 00:21:20,470 --> 00:21:25,320 Parece que en algún momento hicieron un trato. 284 00:21:25,810 --> 00:21:32,900 Al parecer, de alguna manera dividieron el terreno y definieron la relación. No hay ningún registro de esto. 285 00:21:33,100 --> 00:21:40,270 ¿En aquellos tiempos se podía entrar al pueblo libremente? 286 00:21:40,540 --> 00:21:53,470 No, parece que no puedes. Estaba prohibido entrar no sólo al pueblo, sino también a las propias montañas. Estaba prohibido tomar fotografías incluso desde lejos. 287 00:21:54,270 --> 00:22:04,330 Estuve mirando un mapa de aquellos tiempos y, efectivamente, el lugar ha sido borrado. 288 00:22:05,930 --> 00:22:12,980 Creo que allí había una fábrica de armas. Los objetos militares suelen eliminarse de los mapas. 289 00:22:14,550 --> 00:22:27,370 Sin embargo, cuando terminó la guerra, la fábrica fue destruida y todos los documentos quemados. Al menos esa fue la historia que escuché de las personas involucradas. 290 00:22:27,370 --> 00:22:27,880 Veo. 291 00:22:28,270 --> 00:22:34,370 ¿Sabes qué pasó con esta tierra después de la guerra? 292 00:22:34,640 --> 00:22:40,340 Después de la guerra, la compañía eléctrica compró el terreno y construyó en él una enorme presa. 293 00:22:40,340 --> 00:22:41,260 Sí, ya veo. 294 00:22:41,260 --> 00:22:45,340 En aquel momento, una parte del pueblo se inundó tras la construcción de la presa. 295 00:22:46,480 --> 00:22:50,510 ¿Esta presa está disponible para la gente ahora? 296 00:22:50,510 --> 00:22:51,910 Sí, lo es. 297 00:22:51,910 --> 00:22:52,560 Ah, así es. 298 00:22:52,670 --> 00:22:54,460 Y el área alrededor de la montaña es accesible. 299 00:22:54,460 --> 00:22:55,070 Bien. 300 00:22:55,300 --> 00:23:04,200 Pero las montañas están cerradas. El gobierno cree que es peligroso allí, por lo que está prohibido entrar en la zona. 301 00:23:04,870 --> 00:23:06,960 Estas tierras... 302 00:23:10,340 --> 00:23:17,090 Los rumores dicen que allí estaba sucediendo algo que no debería haber sucedido y el gobierno quiere encubrir ese hecho. 303 00:23:17,210 --> 00:23:24,010 Por eso desde hace mucho tiempo no se permite la entrada a nadie. 304 00:23:24,480 --> 00:23:29,390 Nadie puede verificar si es cierto o no. 305 00:23:29,810 --> 00:23:34,590 En general, este lugar es algo así como el "Área 51" de Japón. 306 00:23:34,690 --> 00:23:35,720 Ya veo, sí. 307 00:23:35,720 --> 00:23:41,900 A menudo se ven ovnis y otros fenómenos inexplicables alrededor de la presa. 308 00:23:42,550 --> 00:23:43,010 Veo. 309 00:23:43,800 --> 00:23:46,620 - OVNIs sobre Tatarimura - 310 00:23:46,620 --> 00:23:48,550 ¡Genial! 311 00:23:57,890 --> 00:24:02,070 Esto es muy similar a lo que disparó Kaneko Masaru. 312 00:24:04,580 --> 00:24:09,990 ¿Qué secretos guarda el Tatarium? 313 00:24:10,690 --> 00:24:15,700 ¿Y qué causa numerosos fenómenos paranormales? 314 00:24:29,880 --> 00:24:30,860 ¿Estás bien? 315 00:24:42,880 --> 00:24:43,650 Cuidadoso. 316 00:24:45,770 --> 00:24:48,840 Colegas, tomemos un descanso. 317 00:24:50,090 --> 00:24:50,480 Felicitaciones. 318 00:24:50,700 --> 00:24:51,190 ¿Mmm? 319 00:24:51,760 --> 00:24:53,480 ¿Qué te llevaste hoy? 320 00:24:54,410 --> 00:24:55,350 ¿De qué estás hablando? 321 00:24:55,760 --> 00:24:56,870 ¿Qué hay en la mochila?, digo. 322 00:24:56,870 --> 00:24:57,700 No lo entiendo. 323 00:24:58,350 --> 00:24:59,270 Muéstramelo, vamos. 324 00:25:00,690 --> 00:25:02,550 Oh, cállate ya. 325 00:25:04,420 --> 00:25:10,330 Aquí, aquí, aquí, mira. No sé para qué, pero puede resultar útil. 326 00:25:10,560 --> 00:25:11,240 ¿Eres estúpido? 327 00:25:11,390 --> 00:25:12,190 Quizás lo sea. 328 00:25:12,630 --> 00:25:13,640 ¿Qué es? 329 00:25:14,740 --> 00:25:17,700 Este idiota lleva consigo un dispositivo de brujería. 330 00:25:18,110 --> 00:25:20,960 ¿Por qué te lo llevaste contigo? 331 00:25:21,490 --> 00:25:25,670 Esto ya nos ha salvado tres veces. 332 00:25:27,560 --> 00:25:29,670 En general, esto es cierto. 333 00:25:30,610 --> 00:25:32,990 Quienes lo usan mueren. 334 00:25:34,580 --> 00:25:35,570 Él es simplemente jodido. 335 00:25:36,950 --> 00:25:41,370 ¿Qué te pasa? ¿Crees en las maldiciones? 336 00:25:42,830 --> 00:25:47,740 En ese caso, haz tus experimentos y demuestra lo contrario. 337 00:25:49,170 --> 00:25:51,780 Estamos en terrenos del gobierno. 338 00:25:52,910 --> 00:25:54,550 Es ilegal, ¿no? 339 00:25:55,370 --> 00:25:57,390 No dijiste que íbamos a violar la ley. 340 00:26:00,150 --> 00:26:04,560 Muy bien, en ese caso devuelve el anticipo y regresa. 341 00:26:04,560 --> 00:26:05,360 Felicitaciones... 342 00:26:06,320 --> 00:26:07,380 Voy hasta el final. 343 00:26:08,500 --> 00:26:09,380 Entonces confío en ti. 344 00:26:11,130 --> 00:26:11,910 Está bien, vámonos. 345 00:26:11,970 --> 00:26:12,830 Alegre. 346 00:26:12,830 --> 00:26:13,530 Sí. 347 00:26:17,960 --> 00:26:20,690 Kudo, hemos llegado al cartel de la foto de Internet. 348 00:26:21,470 --> 00:26:24,410 Colegas, ignoren la señal, sigamos adelante. 349 00:26:24,950 --> 00:26:26,830 Es fácil decir: "Ignóralo". 350 00:26:26,830 --> 00:26:28,480 Está bien, vámonos. 351 00:26:36,350 --> 00:26:38,620 Ah, ahí están. 352 00:26:38,990 --> 00:26:39,390 ¿Qué? 353 00:26:39,390 --> 00:26:39,970 Ahí, mira. 354 00:26:41,830 --> 00:26:42,530 Lo encontramos. 355 00:26:46,280 --> 00:26:47,270 Lo encontramos. 356 00:26:47,850 --> 00:26:48,950 Me pregunto para qué sirven. 357 00:26:50,150 --> 00:26:52,250 Intentemos no tardar demasiado. 358 00:26:56,810 --> 00:26:57,590 ¡Piedras! 359 00:26:57,590 --> 00:26:59,400 Creo que había algo más aquí... 360 00:27:00,090 --> 00:27:01,400 Hay rastros de sangre aquí. 361 00:27:02,040 --> 00:27:04,290 ¿Pero quién sacó el cuerpo? 362 00:27:04,290 --> 00:27:05,600 No sé... 363 00:27:06,550 --> 00:27:09,040 ¿Fue aquí? 364 00:27:10,920 --> 00:27:13,590 No, no los recuerdo en el vídeo. 365 00:27:16,380 --> 00:27:17,370 ¿Puedes sentirlo? 366 00:27:20,680 --> 00:27:21,920 Es peligroso llegar más lejos. 367 00:27:24,730 --> 00:27:26,090 Lo entiendes, ¿no? 368 00:27:26,930 --> 00:27:27,910 Entiendo. 369 00:27:28,390 --> 00:27:29,230 ¿Qué estamos haciendo? 370 00:27:29,520 --> 00:27:31,880 Decidí que iba hasta el final. 371 00:27:32,260 --> 00:27:33,880 Hasta cierto punto estamos preparados para eso. 372 00:27:33,880 --> 00:27:34,480 Sí. 373 00:27:34,920 --> 00:27:36,130 Bueno, estás listo... 374 00:27:36,130 --> 00:27:39,420 Ellos también fueron advertidos. 375 00:27:39,420 --> 00:27:40,820 Saben lo que están haciendo, ¿no? 376 00:27:43,020 --> 00:27:43,800 Vámonos ya. 377 00:27:44,790 --> 00:27:46,190 Miré las piedras... 378 00:27:47,710 --> 00:27:49,230 ¿Qué sigue...? 379 00:27:53,080 --> 00:27:54,130 puedo ver... 380 00:27:56,880 --> 00:27:57,490 Aquí está. 381 00:27:58,150 --> 00:27:58,640 Letrero. 382 00:27:59,580 --> 00:28:00,640 Letrero. está aquí. 383 00:28:01,210 --> 00:28:01,680 Sí. 384 00:28:02,260 --> 00:28:04,080 Puedes ver el jeroglífico "Pueblo". 385 00:28:04,190 --> 00:28:05,550 En efecto. 386 00:28:10,890 --> 00:28:11,410 ¿Qué es? 387 00:28:12,800 --> 00:28:13,400 Hay una fila de... 388 00:28:17,020 --> 00:28:17,860 ¿Qué es? 389 00:28:17,860 --> 00:28:18,650 Cabezas de animales. 390 00:28:18,880 --> 00:28:19,930 ¿Quién hizo esto? 391 00:28:19,930 --> 00:28:21,280 Cabezas de animales... 392 00:28:21,390 --> 00:28:22,270 ¿Estás bien? 393 00:28:22,270 --> 00:28:24,560 No puedo, no puedo, no puedo. 394 00:28:25,230 --> 00:28:28,140 Siento algo muy malo. 395 00:28:29,330 --> 00:28:31,290 Podemos morir. 396 00:28:33,350 --> 00:28:35,220 ¿Qué te hace pensar que podemos morir? 397 00:28:35,220 --> 00:28:36,160 Ten cuidado. 398 00:28:36,640 --> 00:28:37,360 ¿Qué? ¿Porqué es eso? 399 00:28:38,400 --> 00:28:43,650 Intentas atribuir todo lo que sucede a fenómenos sobrenaturales. 400 00:28:43,650 --> 00:28:44,420 ¡Científico! 401 00:28:46,780 --> 00:28:47,710 Lo digo en serio, ten cuidado. 402 00:28:48,370 --> 00:28:49,300 Cualquier cosa puede pasar. 403 00:28:51,680 --> 00:28:52,690 Será mejor que regreses. 404 00:28:53,010 --> 00:28:55,940 Quiero, pero no voy solo. 405 00:28:55,940 --> 00:28:59,330 Akari, Akari, quédate con nosotros. ¡Así es, quédate! 406 00:28:59,640 --> 00:29:05,130 ¡Te garantizo que esta película será un éxito! ¡Todos te reconocerán! ¡Tendrás mucho trabajo después! 407 00:29:05,130 --> 00:29:09,830 Si muero, los DVD se venderán como pasteles, serás rico, 408 00:29:09,830 --> 00:29:10,570 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 409 00:29:10,570 --> 00:29:13,770 Y mis fotos serán imposibles de comprar. 410 00:29:13,830 --> 00:29:19,840 ¡Esta vez estaremos bien seguro! Además, Dogen está con nosotros, ¡nos protegerá! 411 00:29:21,120 --> 00:29:21,690 Felicitaciones. 412 00:29:21,900 --> 00:29:22,290 ¿Mmm? 413 00:29:22,850 --> 00:29:24,070 Termina tus promesas de protección. 414 00:29:24,510 --> 00:29:25,690 ¿Por qué más? 415 00:29:25,690 --> 00:29:27,090 No puedo protegerte. 416 00:29:29,240 --> 00:29:33,750 ¿Estás listo para que alguien muera? ¿O estás listo para que todos mueran? 417 00:29:35,400 --> 00:29:38,220 ¿Puedes aceptarlo? 418 00:29:39,140 --> 00:29:40,220 ¿A quién le estás contando esto? 419 00:29:40,380 --> 00:29:41,660 ¡Estoy totalmente listo! 420 00:29:41,990 --> 00:29:44,300 ¡He estado listo para cualquier cosa desde Hanako! 421 00:29:44,300 --> 00:29:46,160 Espera, ¿morir? 422 00:29:46,520 --> 00:29:49,050 ¡Está bien! Dije que todo estará bien. 423 00:29:49,050 --> 00:29:52,750 Aunque esté gruñón, definitivamente nos protegerá. 424 00:29:53,110 --> 00:29:54,750 Estoy confiando en ti. 425 00:29:55,490 --> 00:29:59,970 Está bien, está bien, está bien, ya no puedo ver tu programa. 426 00:30:02,360 --> 00:30:05,140 Muy bien, los defenderé a todos hasta el final. 427 00:30:05,140 --> 00:30:05,800 Estoy confiando en ti. 428 00:30:06,440 --> 00:30:08,540 Saito, ¿qué es esto? 429 00:30:08,540 --> 00:30:09,000 ¿Este? 430 00:30:09,130 --> 00:30:09,480 Sí. 431 00:30:09,970 --> 00:30:11,110 Medidor de ondas electromagnéticas. 432 00:30:11,390 --> 00:30:13,160 Un poco por encima de la norma. 433 00:30:13,160 --> 00:30:14,050 Ah, ¿es así? 434 00:30:14,320 --> 00:30:17,560 Ya que estamos en ***, está bien. 435 00:30:18,270 --> 00:30:18,810 Sucede. 436 00:30:18,810 --> 00:30:21,980 - ¿Entonces no hay problema? - No, no hay ningún problema. 437 00:30:21,980 --> 00:30:22,630 Vamos. 438 00:30:23,750 --> 00:30:25,160 ¿Estás bien? 439 00:30:27,350 --> 00:30:28,600 no puedo... 440 00:30:33,520 --> 00:30:34,880 Está bien, está bien. 441 00:30:35,080 --> 00:30:35,880 Todo es normal. 442 00:30:35,880 --> 00:30:36,940 ¡Quiero salir de aquí! 443 00:30:36,940 --> 00:30:41,990 Está bien, está bien, está bien. Tu vida cambiará después de esto. Quieres cambiar tu vida, ¿no? 444 00:30:47,490 --> 00:30:49,660 Ya está, no hay más. 445 00:30:54,350 --> 00:30:54,910 Ichikawa. 446 00:30:54,910 --> 00:30:55,270 ¿Mmm? 447 00:30:55,490 --> 00:30:58,310 Akari dice que le resulta difícil caminar, así que ayúdala. 448 00:30:58,310 --> 00:30:59,960 Ah, está bien. 449 00:31:00,050 --> 00:31:01,910 Gracias. 450 00:31:02,210 --> 00:31:03,940 Extraño... 451 00:31:03,940 --> 00:31:04,710 ¿Está todo bien? 452 00:31:06,020 --> 00:31:07,550 ¡Ah, lo encontré! ¡Lo encontré! 453 00:31:07,550 --> 00:31:09,150 Aquí están las piedras. 454 00:31:10,610 --> 00:31:11,460 En efecto. 455 00:31:18,350 --> 00:31:19,030 ¡Mirar! ¡Allí! 456 00:31:20,050 --> 00:31:21,010 ¡De ninguna manera! 457 00:31:23,010 --> 00:31:23,800 ¿De dónde vino eso? 458 00:31:25,490 --> 00:31:26,590 Eso no estaba en el vídeo, ¿verdad? 459 00:31:26,590 --> 00:31:27,400 No lo fue. 460 00:31:28,450 --> 00:31:31,030 Las cifras son sorprendentemente altas en este lugar. 461 00:31:31,030 --> 00:31:32,380 ¿Es mucho más alto de lo que era? 462 00:31:32,380 --> 00:31:32,810 ¡Ey! 463 00:31:34,170 --> 00:31:35,350 No vayas allí. 464 00:31:36,210 --> 00:31:38,840 Si te acercas, será malo. 465 00:31:41,720 --> 00:31:44,480 - Oh, la señal se está volviendo más fuerte. - Sí. 466 00:31:44,480 --> 00:31:45,860 ¿Quizás esa cosa esté irradiando? 467 00:31:45,860 --> 00:31:46,890 No puede ser así. 468 00:31:47,210 --> 00:31:49,070 Es extraño, tendré que investigarlo. 469 00:31:51,300 --> 00:31:52,550 ¿Seguirás investigando? 470 00:31:53,330 --> 00:31:54,750 Sí, seguro. 471 00:32:09,070 --> 00:32:09,490 Felicitaciones. 472 00:32:09,860 --> 00:32:10,180 ¿Mmm? 473 00:32:11,810 --> 00:32:13,380 Quizás haya algo más que la simple muerte. 474 00:32:37,320 --> 00:32:39,120 Saito, ¿qué piensas? 475 00:32:39,830 --> 00:32:47,000 La temperatura, la humedad, el electromagnetismo y la radiactividad son todos normales. 476 00:32:47,660 --> 00:32:52,260 En otras palabras, es una montaña completamente normal y corriente. 477 00:32:52,260 --> 00:32:53,430 Ah, claro. 478 00:32:53,880 --> 00:32:56,560 Recientemente dijiste que las ondas electromagnéticas 479 00:32:56,810 --> 00:33:01,450 Por encima de la norma. ¿Qué es? 480 00:33:03,030 --> 00:33:05,040 En general, las ondas electromagnéticas... 481 00:33:05,700 --> 00:33:09,460 Por ejemplo, incluso un teléfono móvil normal emite bastantes. 482 00:33:10,190 --> 00:33:12,280 En resumen, es radiación. 483 00:33:13,170 --> 00:33:16,640 Akari, ¿cómo se siente estar aquí? 484 00:33:17,740 --> 00:33:21,880 Bueno, habiendo visto cabezas cortadas y extrañas figuras de piedra, 485 00:33:22,050 --> 00:33:27,060 Creo que probablemente es un lugar donde había algún grupo cultista o algo así. 486 00:33:27,060 --> 00:33:33,640 Estas personas son muy peligrosas y, si las provocas aunque sea un poco, pueden recurrir a la violencia. 487 00:33:33,640 --> 00:33:40,060 Y no se trata de fantasmas, se trata de gente asesina. 488 00:33:41,280 --> 00:33:44,450 Quiero volver a casa y no quiero meterme en problemas. 489 00:33:55,520 --> 00:33:56,180 Bien. 490 00:33:57,860 --> 00:33:59,040 Los habitantes de esta tierra 491 00:34:00,610 --> 00:34:01,990 ¡Haz lo que te digo! 492 00:34:03,920 --> 00:34:05,340 ¡Criaturas retorcidas! 493 00:34:07,200 --> 00:34:08,830 ¡Muéstrate! 494 00:34:10,840 --> 00:34:12,630 ¡Muéstrate ante nosotros! 495 00:34:13,910 --> 00:34:15,290 ¡Preséntate ante mí! 496 00:34:16,390 --> 00:34:18,050 ¡Haz algo! 497 00:34:19,170 --> 00:34:20,730 ¡Muéstrate! 498 00:34:21,340 --> 00:34:23,490 ¡Muéstrate! 499 00:34:24,020 --> 00:34:25,630 ¡Muéstrate! 500 00:34:34,430 --> 00:34:35,590 Ellos van a... 501 00:34:37,630 --> 00:34:39,340 ¿Quién diablos va? 502 00:34:40,000 --> 00:34:42,130 ¿Estás tratando de engañarme? 503 00:34:42,460 --> 00:34:43,260 Oye, científico. 504 00:34:44,150 --> 00:34:46,580 Aquí va a pasar algo inusual. Observa atentamente. 505 00:34:49,600 --> 00:34:50,090 ¿Mmm? 506 00:34:50,360 --> 00:34:50,990 ¿Qué es? 507 00:34:51,470 --> 00:34:52,110 ¿Qué está sucediendo? 508 00:34:52,110 --> 00:34:53,040 ¿Por qué suena? 509 00:34:53,040 --> 00:34:54,350 Ondas electromagnéticas, por alguna razón... 510 00:34:54,790 --> 00:34:57,950 Probablemente la cantidad de electricidad haya aumentado. 511 00:34:58,060 --> 00:34:59,130 ¡Ya viene! 512 00:35:00,120 --> 00:35:01,300 Radiación... 513 00:35:01,730 --> 00:35:02,260 Mmmm? 514 00:35:02,910 --> 00:35:05,680 30 microsieverts... 515 00:35:05,870 --> 00:35:08,820 Esta es la dosis permitida para una persona dentro de un año. 516 00:35:08,820 --> 00:35:09,770 30?! 517 00:35:09,770 --> 00:35:11,130 ¡Esto es malo! 518 00:35:11,130 --> 00:35:14,480 No debería ser así. No es característico del sexo. 519 00:35:15,080 --> 00:35:16,080 ¿Quizás esté roto? 520 00:35:16,650 --> 00:35:18,450 No se trata de los dispositivos. 521 00:35:19,130 --> 00:35:20,450 Esto está más allá de los límites de la ciencia. 522 00:35:21,010 --> 00:35:23,820 Está pitando y pitando como si estuviera roto. 523 00:35:23,830 --> 00:35:25,140 ¿Estás seguro de que esta es la dosis aquí? 524 00:35:25,140 --> 00:35:28,810 Bueno, es un instrumento de precisión y vulnerable a todo tipo de fluctuaciones. 525 00:35:29,670 --> 00:35:33,130 Simplemente no puede haber tales indicadores. 526 00:35:37,760 --> 00:35:38,250 ¿Qué es? 527 00:35:38,250 --> 00:35:39,120 ¿Oyes eso? 528 00:35:39,690 --> 00:35:42,860 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 529 00:35:42,860 --> 00:35:43,360 No te interpongas en el camino. 530 00:35:44,360 --> 00:35:45,360 ¡Dije que no interfieras! 531 00:35:55,070 --> 00:35:56,220 ¡¿Qué está sucediendo?! 532 00:35:57,180 --> 00:35:58,660 ¿Qué pasa? ¡¿Qué?! 533 00:35:59,980 --> 00:36:01,580 ¿Akari? Akari, ¿qué pasa? 534 00:36:01,580 --> 00:36:02,770 ¡Aléjate de ella! 535 00:36:03,000 --> 00:36:04,240 ¡Detener! ¡Retroceder! 536 00:36:05,750 --> 00:36:06,450 ¿Qué le pasa? 537 00:36:08,380 --> 00:36:09,090 ¡Detener! 538 00:36:09,090 --> 00:36:10,070 Yo... ¡lo tengo! 539 00:36:10,470 --> 00:36:15,910 ¡Conspiraste para engañarme a mí, un científico! 540 00:36:16,040 --> 00:36:18,070 ¿A quién llamas mentiroso, bastardo? 541 00:36:18,560 --> 00:36:19,760 ¿Cómo crees que hice eso? 542 00:36:19,850 --> 00:36:23,510 ¡Ey! ¿Viste esa cosa blanca antes? 543 00:36:24,320 --> 00:36:25,170 Este fenómeno... 544 00:36:25,170 --> 00:36:27,820 ¡Cállate, carajo! ¡Tenemos que ayudar de alguna manera! 545 00:36:29,090 --> 00:36:30,340 Haré todo yo mismo. 546 00:36:35,260 --> 00:36:35,800 Felicitaciones! 547 00:36:39,530 --> 00:36:40,240 ¡Acari! 548 00:36:40,600 --> 00:36:41,210 ¿Akari? 549 00:36:42,350 --> 00:36:42,870 ¡Está bien! 550 00:36:46,870 --> 00:36:47,510 ¡Vamos! 551 00:36:48,490 --> 00:36:51,400 ¡La criatura que capturó a esta mujer! 552 00:36:52,540 --> 00:36:56,150 ¡Dime lo que quieres! ¡Vamos, dilo! 553 00:36:56,920 --> 00:36:59,800 De-e-e-mon... 554 00:37:00,670 --> 00:37:05,980 Bo-o-o-o-orn... 555 00:37:05,980 --> 00:37:07,160 ¡¿De qué estás hablando?! 556 00:37:07,870 --> 00:37:09,250 ¡No estamos en Hijiri! 557 00:37:09,810 --> 00:37:11,310 ¡Aquí los demonios no nacen! 558 00:37:12,600 --> 00:37:16,040 Hola-Ji-Ri... 559 00:37:21,380 --> 00:37:22,160 ¿Dógen? 560 00:37:22,160 --> 00:37:22,970 Dogen, ¿qué pasa? 561 00:37:25,290 --> 00:37:26,160 Extraño... 562 00:37:31,440 --> 00:37:31,980 ¡¿Qué es esto?! 563 00:37:33,010 --> 00:37:33,630 ¿Akari? 564 00:37:33,630 --> 00:37:34,050 ¡Ey! 565 00:37:34,810 --> 00:37:35,390 ¡Acari! 566 00:37:38,630 --> 00:37:39,660 ¡Akari, detente! 567 00:37:39,930 --> 00:37:40,480 ¡Suficiente! 568 00:37:40,480 --> 00:37:43,710 ¡Irse! ¡Irse! ¡Toma eso, perra! 569 00:37:44,250 --> 00:37:47,470 ¡¿Algo más que quieras, perra?! ¡¿Mmm?! 570 00:37:47,690 --> 00:37:48,770 ¡¿Qué diablos eres?! 571 00:37:49,380 --> 00:37:50,290 Soy yo, Akari. 572 00:37:51,080 --> 00:37:51,900 ¡Ella recobró el sentido! 573 00:37:52,820 --> 00:37:54,750 Akari, ¿estás bien? ¿Me entiendes? 574 00:37:55,050 --> 00:37:55,620 ¿Lo entiendes? 575 00:37:56,150 --> 00:37:56,980 Te han golpeado. 576 00:37:57,980 --> 00:37:58,710 ¿Cómo estás? 577 00:38:00,230 --> 00:38:00,750 Felicitaciones! 578 00:38:01,550 --> 00:38:02,210 ¡Dógen! 579 00:38:02,210 --> 00:38:03,510 ¡Está adjunto! 580 00:38:03,720 --> 00:38:06,210 ¡Te dije que no trajeras esa cosa aquí! 581 00:38:06,850 --> 00:38:07,490 Felicitaciones! 582 00:38:11,780 --> 00:38:12,940 ¡Se fusionó con la mano! 583 00:38:14,660 --> 00:38:15,280 ¡¿Cómo es eso?! 584 00:38:15,280 --> 00:38:16,230 ¡Dógen! 585 00:38:16,670 --> 00:38:18,280 - ¿Estás bien? - ¿Cómo sucedió esto? 586 00:38:19,400 --> 00:38:20,170 ¿Qué es...? 587 00:38:20,510 --> 00:38:21,160 Yo también... 588 00:38:22,420 --> 00:38:23,000 No puedo soportarlo más... 589 00:38:23,710 --> 00:38:24,210 ¿Qué pasa? 590 00:38:24,450 --> 00:38:25,030 ¿Qué es? 591 00:38:25,240 --> 00:38:26,400 Entró en mí. 592 00:38:26,400 --> 00:38:27,330 ¡Está bien! 593 00:38:28,050 --> 00:38:28,960 ¿Qué entró...? 594 00:38:32,700 --> 00:38:33,950 Entonces eso es todo... 595 00:38:37,670 --> 00:38:38,290 puedo ver... 596 00:38:41,310 --> 00:38:43,240 ¿Es eso lo que es "Hijiri"? 597 00:38:43,690 --> 00:38:44,610 ¡¿De qué está hablando?! 598 00:38:45,250 --> 00:38:46,630 ¿Este es Dios? 599 00:38:50,330 --> 00:38:51,200 ¡Dógen! 600 00:38:51,470 --> 00:38:52,100 ¡Dógen! 601 00:38:52,620 --> 00:38:53,620 Así es como... 602 00:38:54,020 --> 00:38:54,820 Justo como pensaba... 603 00:38:55,970 --> 00:38:56,690 Dios... 604 00:38:57,900 --> 00:38:58,800 De hecho, es un monstruo... 605 00:39:02,690 --> 00:39:03,510 ¡Dógen! 606 00:39:04,070 --> 00:39:04,810 ¡Dógen! 607 00:39:04,950 --> 00:39:05,480 ¡Ey! 608 00:39:06,070 --> 00:39:06,800 ¡Dógen! 609 00:39:06,800 --> 00:39:08,630 Oye, eso es todo, ¡vamos a buscarlo! ¡Vamos! 610 00:39:08,630 --> 00:39:09,760 Pero Akari... 611 00:39:10,790 --> 00:39:12,490 Está bien, quédate aquí. 612 00:39:12,490 --> 00:39:15,150 Dispara todo, todo lo que sucede, con tu cámara. 613 00:39:15,150 --> 00:39:15,610 Entiendo. 614 00:39:15,610 --> 00:39:17,330 ¡Saito! Bueno, ¡vete rápido! 615 00:39:17,330 --> 00:39:17,780 ¡¿A mí?! 616 00:39:17,780 --> 00:39:19,150 ¡Dije que te fueras, idiota! 617 00:39:19,150 --> 00:39:21,870 Está completamente solo ahí fuera, ¡vamos a buscarlo rápido! 618 00:39:21,870 --> 00:39:22,310 ¡Ir! 619 00:39:22,310 --> 00:39:24,310 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Ya voy! 620 00:39:24,310 --> 00:39:28,510 ¿Estás bien? ¡Cálmate, por favor! Volverán pronto. 621 00:39:36,600 --> 00:39:38,740 ¿Podemos volver ya? 622 00:39:38,910 --> 00:39:41,290 Quejándose y quejándose, ¡cállate! 623 00:39:41,290 --> 00:39:44,840 ¡Soy un científico, no debería estar haciendo esto! 624 00:39:44,840 --> 00:39:46,060 Eres un imbécil inútil. 625 00:39:46,060 --> 00:39:48,060 Cállate y sigue buscando. 626 00:39:49,810 --> 00:39:50,170 ¿Mmm? 627 00:39:50,970 --> 00:39:51,280 ¡Ey! 628 00:39:51,930 --> 00:39:53,200 ¡Mirar! 629 00:39:53,500 --> 00:39:54,010 Aquí... 630 00:39:54,160 --> 00:39:54,800 ¿Hay algo? 631 00:39:55,330 --> 00:39:55,790 Y aquí... 632 00:39:57,000 --> 00:39:59,750 - ¡Mira! ¡Es sangre! ¡Definitivamente es sangre! - ¿Sangre? 633 00:39:59,840 --> 00:40:00,470 ¡Sangre! 634 00:40:01,260 --> 00:40:02,180 Realmente sangre. 635 00:40:02,970 --> 00:40:06,020 Sangre. Mancha de sangre. 636 00:40:06,020 --> 00:40:07,920 ¿De dónde vino tanto? 637 00:40:08,100 --> 00:40:08,770 Debe haber un rastro. 638 00:40:10,210 --> 00:40:11,510 ¡Búsqueda! ¡Busca rápidamente! 639 00:40:11,510 --> 00:40:11,990 ¿Búsqueda? 640 00:40:11,990 --> 00:40:13,000 ¡Busca manchas de sangre! 641 00:40:13,000 --> 00:40:14,600 ¡¿Cómo los vamos a encontrar aquí?! 642 00:40:14,600 --> 00:40:16,850 ¡Deja de quejarte y búscalo, retrasado! 643 00:40:16,850 --> 00:40:17,860 ¿Consíguelo? 644 00:40:17,860 --> 00:40:19,340 ¡Allá! ¡Mira! 645 00:40:19,530 --> 00:40:20,060 ¡Mirar! 646 00:40:20,060 --> 00:40:20,680 Felicitaciones! 647 00:40:20,890 --> 00:40:23,070 Felicitaciones! Aquí, aquí, ¿es esto sangre? 648 00:40:26,520 --> 00:40:27,370 ¡Sangre! 649 00:40:27,370 --> 00:40:27,800 ¡Sangre! 650 00:40:27,980 --> 00:40:28,870 ¡Definitivamente es sangre! 651 00:40:30,040 --> 00:40:30,870 ¡Y hay sangre! 652 00:40:30,870 --> 00:40:31,630 ¡Sigámoslo! 653 00:40:31,630 --> 00:40:32,980 ¡Mira, lo estás haciendo genial! 654 00:40:33,220 --> 00:40:34,310 ¡Oh, aquí también hay sangre! 655 00:40:34,510 --> 00:40:35,200 ¡Y aquí! 656 00:40:35,200 --> 00:40:37,200 ¡Está bien! ¡Vámonos rápido! 657 00:40:37,440 --> 00:40:38,030 ¡Rápidamente! 658 00:40:40,190 --> 00:40:40,960 ¡Ey! 659 00:40:41,560 --> 00:40:42,300 ¡Dógen! 660 00:40:43,410 --> 00:40:44,150 ¿Cómo estás? 661 00:40:45,000 --> 00:40:46,110 me siento mal... 662 00:40:48,520 --> 00:40:49,630 No vuelven... 663 00:40:56,970 --> 00:40:58,120 ¿Hay alguien ahí? 664 00:41:02,170 --> 00:41:03,160 Voy a echar un vistazo rápido. 665 00:41:07,180 --> 00:41:08,430 ¿Hay alguien aquí? 666 00:41:33,340 --> 00:41:35,830 Si hay alguien aquí, ¡deténgase! 667 00:41:47,060 --> 00:41:48,290 Akari, ¿cómo estás? 668 00:41:50,380 --> 00:41:50,790 ¿Akari? 669 00:41:53,140 --> 00:41:53,590 ¿Akari? 670 00:41:55,540 --> 00:41:56,000 ¿Akari? 671 00:42:03,070 --> 00:42:04,130 ¿Akari? ¿Akari? 672 00:42:04,470 --> 00:42:05,240 ¿Akari? 673 00:42:06,210 --> 00:42:06,710 ¿Akari? 674 00:42:09,330 --> 00:42:09,790 ¿Akari? 675 00:42:11,330 --> 00:42:11,800 ¿Akari? 676 00:42:12,610 --> 00:42:13,180 ¿Akari? 677 00:42:17,720 --> 00:42:19,250 ¡¿Qué te pasa?! 678 00:42:19,510 --> 00:42:20,890 ¡¿Qué sucede contigo?! 679 00:42:22,980 --> 00:42:23,730 ¡¿Qué hacer?! 680 00:42:24,910 --> 00:42:26,040 Es peligroso aquí. 681 00:42:26,450 --> 00:42:28,220 Bajemos sin los demás. 682 00:42:28,460 --> 00:42:29,300 De vuelta al coche. 683 00:42:29,560 --> 00:42:30,270 ¿Nos vamos? 684 00:42:30,450 --> 00:42:31,310 Vamos. 685 00:42:32,020 --> 00:42:32,760 Yo te ayudaré. 686 00:42:33,480 --> 00:42:34,380 Agárrate a mí. 687 00:42:34,600 --> 00:42:35,320 Vamos. 688 00:42:35,320 --> 00:42:36,120 Uno, dos. 689 00:42:37,410 --> 00:42:38,530 ¿Estás bien? 690 00:42:40,270 --> 00:42:40,820 Vamos. 691 00:42:46,590 --> 00:42:48,180 Felicitaciones, parece que el sendero lleva allí. 692 00:42:48,320 --> 00:42:49,530 Ah, ya veo. 693 00:42:49,530 --> 00:42:50,860 ¡Caminemos sobre ello! ¡Vamos! 694 00:42:50,860 --> 00:42:53,130 ¡Hola, Saito! ¡Saito! ¡Mira con atención! 695 00:42:53,130 --> 00:42:54,490 Dogen podría estar aquí. 696 00:42:55,450 --> 00:42:56,510 ¡Mira bien! 697 00:42:56,770 --> 00:42:57,630 ¡Hola, Dogen! 698 00:42:58,190 --> 00:42:58,990 ¡Dógen! 699 00:42:58,990 --> 00:42:59,460 ¡Ey! 700 00:42:59,610 --> 00:43:00,240 ¡Ey! 701 00:43:00,240 --> 00:43:00,820 ¡Dógen! 702 00:43:01,690 --> 00:43:02,730 ¡Ah, lo encontré! 703 00:43:03,370 --> 00:43:05,100 ¡Hay sangre! ¡Hay sangre! 704 00:43:05,100 --> 00:43:05,620 ¡Allá! 705 00:43:06,150 --> 00:43:06,960 ¡El camino continúa! 706 00:43:08,210 --> 00:43:11,520 ¡Puedes apostarlo! ¡Sigue buscando! 707 00:43:11,520 --> 00:43:12,910 ¡Mira dentro! ¡Adentro! 708 00:43:14,600 --> 00:43:16,140 ¡Hola, Dogen! 709 00:43:16,400 --> 00:43:17,180 ¡Dógen! 710 00:43:17,560 --> 00:43:18,040 ¡Dógen! 711 00:43:18,470 --> 00:43:19,140 ¡Sangre! 712 00:43:19,950 --> 00:43:20,620 ¡Científico! 713 00:43:20,860 --> 00:43:22,220 Bueno, 714 00:43:22,360 --> 00:43:25,750 ¿Cómo se explica todo lo que está pasando? 715 00:43:25,750 --> 00:43:26,780 ¡Dógen! 716 00:43:28,580 --> 00:43:29,380 ¡Dógen! 717 00:43:35,240 --> 00:43:37,030 ¡El rastro se rompe aquí! ¡Se está rompiendo! 718 00:43:37,030 --> 00:43:40,280 ¡Busca aquí! ¡Busca aquí! ¡Mira dentro! 719 00:43:40,470 --> 00:43:41,110 ¡Búsqueda! 720 00:43:42,860 --> 00:43:43,700 ¡Dógen! 721 00:43:43,700 --> 00:43:44,690 ¡Dógen! 722 00:43:46,320 --> 00:43:47,470 ¡Dógen! 723 00:43:48,220 --> 00:43:49,260 ¡Dógen! 724 00:43:52,070 --> 00:43:52,950 ¿Dónde está él...? 725 00:43:52,950 --> 00:43:54,280 ¿Adónde fue...? 726 00:43:57,610 --> 00:43:59,920 ¡Allí! ¡Ahí! ¡Ahí! 727 00:43:59,920 --> 00:44:02,180 ¿Qué es? ¿Qué es? 728 00:44:02,280 --> 00:44:02,990 Allí. 729 00:44:03,580 --> 00:44:04,190 ¡Giro de vuelta! 730 00:44:04,280 --> 00:44:04,730 ¡Detrás! 731 00:44:04,730 --> 00:44:05,960 ¡Dógen! ¡Dógen! 732 00:44:06,540 --> 00:44:07,800 Dogen, ¿estás bien? ¡Dógen! 733 00:44:07,910 --> 00:44:08,660 ¡Hola, Dogen! 734 00:44:09,050 --> 00:44:09,360 Dógen. 735 00:44:24,560 --> 00:44:25,110 ¡Saito! 736 00:44:28,040 --> 00:44:28,710 ¡¿Qué es esto?! 737 00:44:32,190 --> 00:44:33,440 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 738 00:44:33,590 --> 00:44:35,110 ¡Vamos! ¡Tashiro, vamos! 739 00:44:39,450 --> 00:44:41,350 ¿Estás bien? Disculpe. 740 00:44:41,920 --> 00:44:43,110 Cuidado aquí. 741 00:44:44,820 --> 00:44:45,980 Inclínate aquí, por favor. 742 00:44:46,480 --> 00:44:47,380 ¿Estás bien? 743 00:44:52,170 --> 00:44:52,950 Aguanta ahí. 744 00:44:57,690 --> 00:44:58,480 ¿Qué fue eso? 745 00:44:59,350 --> 00:45:00,300 Escucho algo... 746 00:45:01,820 --> 00:45:02,990 ¿Qué es? 747 00:45:03,720 --> 00:45:04,760 No lo sé... 748 00:45:05,280 --> 00:45:06,770 Apurémonos. 749 00:45:09,110 --> 00:45:10,720 ¿Están bien Kudo y los demás...? 750 00:45:11,630 --> 00:45:16,290 Está bien. Quienquiera, excepto Kudo, puede cuidar de sí mismo. 751 00:45:20,330 --> 00:45:21,290 ¡¿Qué es ese sonido?! 752 00:45:22,020 --> 00:45:23,670 ¡No tengo ni idea! 753 00:45:24,150 --> 00:45:25,180 ¡Salgamos de aquí! 754 00:45:27,280 --> 00:45:28,200 ¡¿Qué es esto?! 755 00:45:28,640 --> 00:45:31,150 El sonido es como un trueno... 756 00:45:32,450 --> 00:45:33,150 ¡Ichikawa! 757 00:45:33,360 --> 00:45:34,720 ¡Ambos se han ido! 758 00:45:35,170 --> 00:45:36,640 ¡Nos dejó en un momento como este! 759 00:45:36,640 --> 00:45:37,720 ¡Salgamos de aquí! 760 00:45:38,910 --> 00:45:39,640 ¡Vamos! 761 00:45:41,840 --> 00:45:43,800 Cayeron. 762 00:45:45,830 --> 00:45:46,720 Vamos. 763 00:46:05,050 --> 00:46:05,790 ¡¿Qué es esto?! 764 00:46:07,440 --> 00:46:10,010 ¡Tashiro, dispara a lo que hay detrás de nosotros! ¡Dispara! 765 00:46:16,460 --> 00:46:17,110 ¡Aterrador! 766 00:46:18,220 --> 00:46:19,210 ¡Ya casi llegamos! 767 00:46:21,770 --> 00:46:23,030 Gracias a Dios estamos de regreso. 768 00:46:29,310 --> 00:46:31,840 Uh, espera, un poquito, aquí. 769 00:46:32,070 --> 00:46:33,070 Abriré el auto rápidamente. 770 00:46:36,090 --> 00:46:37,350 Justo como pensaba... 771 00:46:39,740 --> 00:46:42,450 Lo siento, no tengo las llaves. 772 00:46:43,420 --> 00:46:44,320 Sin llaves... 773 00:46:45,040 --> 00:46:46,120 ¿Podrás aguantar un poco más? 774 00:46:47,340 --> 00:46:48,160 Lo siento. 775 00:46:54,760 --> 00:46:55,430 Felicitaciones! 776 00:46:56,750 --> 00:46:57,260 Felicitaciones! 777 00:46:57,260 --> 00:46:57,960 ¿Estás bien? 778 00:46:57,960 --> 00:46:58,830 Sí, gracias. 779 00:47:02,040 --> 00:47:02,780 ¿Dónde está Dogen? 780 00:47:05,330 --> 00:47:06,010 Murió... 781 00:47:06,790 --> 00:47:07,740 ¿Muerto? 782 00:47:09,620 --> 00:47:10,210 No puede ser... 783 00:47:15,660 --> 00:47:16,190 ¡Allí! 784 00:47:19,110 --> 00:47:20,010 ¡Desaparecido! 785 00:47:21,270 --> 00:47:21,830 ¡¿Qué fue eso?! 786 00:47:22,350 --> 00:47:23,150 ¡¿Qué es esto?! 787 00:47:26,660 --> 00:47:27,840 Hola, Saito. 788 00:47:28,140 --> 00:47:29,410 - ¡Saito! - ¡Saito! 789 00:47:30,480 --> 00:47:31,580 ¿Qué te pasa Saito? 790 00:47:31,810 --> 00:47:32,810 - ¡Saito! - ¡Saito! 791 00:47:33,250 --> 00:47:34,120 ¿Qué sucede contigo? 792 00:47:37,640 --> 00:47:38,390 ¿Q-qué te pasa? 793 00:47:39,710 --> 00:47:40,400 Hijiri... 794 00:47:49,160 --> 00:47:51,130 ¡Abre! ¡Date prisa y abre el coche! 795 00:47:53,270 --> 00:47:53,940 ¡Sentarse! 796 00:47:56,800 --> 00:47:57,770 ¡Saito! 797 00:47:57,970 --> 00:47:58,650 ¡¿Qué le pasa?! 798 00:47:58,960 --> 00:47:59,560 ¡Desaparecido! 799 00:47:59,560 --> 00:48:00,520 ¡Saito ha desaparecido! 800 00:48:00,910 --> 00:48:01,460 ¡¿Cómo es eso?! 801 00:48:01,460 --> 00:48:02,180 ¡Saito! 802 00:48:02,730 --> 00:48:03,590 ¡Saito! 803 00:48:03,590 --> 00:48:04,950 ¡Me estás lastimando! Akari, ¿qué estás haciendo? 804 00:48:05,180 --> 00:48:07,220 Akari, ¿qué estás haciendo? ¡Es suficiente! 805 00:48:07,220 --> 00:48:07,720 ¡Acari! 806 00:48:07,720 --> 00:48:08,450 ¡Acari! 807 00:48:10,040 --> 00:48:10,780 ¡Acari! 808 00:48:11,250 --> 00:48:11,950 ¡Acari! 809 00:48:12,040 --> 00:48:12,680 ¡¿Qué pasó con ella?! 810 00:48:24,640 --> 00:48:26,200 ¿Ella desapareció? 811 00:48:26,780 --> 00:48:27,200 ¡Desaparecido! 812 00:48:28,200 --> 00:48:28,790 Akari... 813 00:48:29,870 --> 00:48:30,970 ¡¿Qué está pasando?! 814 00:48:31,390 --> 00:48:32,100 ¿Ella no está afuera? 815 00:48:33,980 --> 00:48:34,750 ¡Acari! 816 00:48:34,880 --> 00:48:35,820 ¡Acari! 817 00:48:37,390 --> 00:48:38,040 ¡Acari! 818 00:48:39,550 --> 00:48:40,390 ¡Acari! 819 00:48:41,220 --> 00:48:41,770 Ichikawa. 820 00:48:42,390 --> 00:48:42,930 Ella desapareció. 821 00:48:43,700 --> 00:48:44,520 Ella no se encuentra por ningún lado... 822 00:48:46,070 --> 00:48:46,750 ¿Por qué...? 823 00:49:08,370 --> 00:49:09,400 Tal como pensé, 824 00:49:10,190 --> 00:49:11,690 La policía no nos creyó. 825 00:49:13,040 --> 00:49:13,500 Sí. 826 00:49:14,760 --> 00:49:15,830 Es demasiado increíble. 827 00:49:17,020 --> 00:49:17,810 Nada más que problemas... 828 00:49:19,060 --> 00:49:20,880 Todos fueron declarados desaparecidos. 829 00:49:22,040 --> 00:49:22,790 Tan simple. 830 00:49:24,430 --> 00:49:24,990 Verdadero. 831 00:49:28,790 --> 00:49:32,170 Tres personas desaparecieron durante el rodaje... 832 00:49:34,100 --> 00:49:37,790 No podemos seguir haciendo esta película. 833 00:49:38,280 --> 00:49:38,800 ¿Qué? 834 00:49:40,410 --> 00:49:42,830 ¡Esta película llegará a todo el mundo! 835 00:49:44,070 --> 00:49:46,710 ¡La película se proyectará no sólo en Japón, sino también en otros países! 836 00:49:47,740 --> 00:49:50,670 ¡Definitivamente todos hablarán de él! 837 00:49:51,140 --> 00:49:52,030 ¿Así es como quieres tu dinero? 838 00:49:52,560 --> 00:49:53,840 ¡Y ellos también! 839 00:49:54,270 --> 00:49:56,910 ¡No nos queda nada más que hacer! 840 00:49:57,490 --> 00:50:01,740 ¡Debemos castigar a todos los involucrados! 841 00:50:02,290 --> 00:50:05,170 ¡Definitivamente descubriremos quién está involucrado! ¡Lo haremos! 842 00:50:05,320 --> 00:50:09,760 ¡Iremos de nuevo a Tatarimura y tomaremos esa fortaleza inexpugnable! 843 00:50:11,360 --> 00:50:14,850 No es que podamos traer a la gente de vuelta... 844 00:50:17,980 --> 00:50:18,390 ¡Oye! 845 00:50:18,840 --> 00:50:19,180 ¡Ey! 846 00:50:19,740 --> 00:50:20,550 ¿Qué tienes ahí? 847 00:50:21,520 --> 00:50:22,170 ¿Qué pasó? 848 00:50:22,440 --> 00:50:24,950 El lugar donde Akari me agarró. Duele. 849 00:50:25,620 --> 00:50:27,080 Dejó un hematoma. 850 00:50:27,720 --> 00:50:29,080 Qué es esto...? 851 00:50:29,360 --> 00:50:30,500 Rojo... 852 00:50:30,500 --> 00:50:32,500 Un hematoma normal... 853 00:50:33,380 --> 00:50:34,660 Parece raro... 854 00:50:39,850 --> 00:50:41,700 Creo que ya no pasará mucho tiempo. 855 00:50:41,700 --> 00:50:42,220 Sí. 856 00:50:43,060 --> 00:50:44,020 Viene el viejo. 857 00:50:45,350 --> 00:50:46,410 Sí, ahí está. 858 00:50:49,760 --> 00:50:51,530 ¿Estás seguro de que es él? 859 00:50:51,530 --> 00:50:52,510 Quizás no. 860 00:50:56,940 --> 00:50:58,030 Ese es él, de eso no hay duda. 861 00:50:58,640 --> 00:50:59,390 Vamos. 862 00:51:02,910 --> 00:51:04,320 ¡Disculpe, hola! 863 00:51:04,320 --> 00:51:05,200 ¡Hola! 864 00:51:05,200 --> 00:51:08,520 ¿Podrías darnos direcciones? Estamos perdidos. 865 00:51:08,590 --> 00:51:10,640 Realmente no sabemos dónde estamos ahora. 866 00:51:11,030 --> 00:51:13,990 De todos modos, aquí es donde queremos llegar... 867 00:51:14,380 --> 00:51:14,940 Estás aquí ahora. 868 00:51:14,940 --> 00:51:15,490 Veo. 869 00:51:16,120 --> 00:51:17,760 Necesitas... 870 00:51:20,010 --> 00:51:20,990 ¡Qué estás haciendo! ¡Es suficiente! 871 00:51:25,010 --> 00:51:26,620 ¡¿Qué estás haciendo, bastardo?! 872 00:51:27,020 --> 00:51:27,620 ¡Estúpido! 873 00:51:30,150 --> 00:51:30,790 ¡Suficiente! 874 00:51:33,660 --> 00:51:34,170 ¡Ey! 875 00:51:35,620 --> 00:51:36,450 Tu... 876 00:51:37,160 --> 00:51:37,940 Tu... 877 00:51:38,670 --> 00:51:40,960 Eres un ex funcionario del Departamento de Defensa, ¿no? 878 00:51:42,670 --> 00:51:43,760 ¿Tienes razón? 879 00:51:44,600 --> 00:51:44,960 ¿Mmm? 880 00:51:46,800 --> 00:51:48,510 Quiero saber algo. 881 00:51:52,000 --> 00:51:56,050 Quiero saber la verdad sobre el pueblo de Monomura. 882 00:51:57,290 --> 00:51:58,020 Lo sabes todo. 883 00:51:59,670 --> 00:52:00,620 No te preocupes. 884 00:52:01,620 --> 00:52:03,870 Hablaremos tranquilamente y no te haré nada. 885 00:52:04,860 --> 00:52:07,460 Incluso esconderé tu cara en el video, nadie te reconocerá. 886 00:52:08,520 --> 00:52:10,170 Está bien, estoy de acuerdo. 887 00:52:15,210 --> 00:52:18,960 Hay instalaciones militares en territorio Monomura, ¿no? 888 00:52:23,040 --> 00:52:23,730 De todos modos... 889 00:52:26,870 --> 00:52:31,560 Había una fábrica de armas bajo Monomura. 890 00:52:33,760 --> 00:52:38,750 Con la ayuda de los hechiceros que vivían en Monomura, 891 00:52:40,080 --> 00:52:45,240 cruzando magia y ciencia para producir armas. 892 00:52:49,060 --> 00:52:49,830 Fue... 893 00:52:52,290 --> 00:52:53,110 Demonios. 894 00:52:54,340 --> 00:52:54,780 ¿Demonios? 895 00:52:56,280 --> 00:52:58,590 Soldados Dios Demonio. 896 00:52:59,570 --> 00:53:01,380 Así se llamaban. 897 00:53:04,480 --> 00:53:05,950 ¿No crees eso? 898 00:53:06,670 --> 00:53:07,950 No, lo hago. 899 00:53:11,120 --> 00:53:12,390 Soldados Dios Demonio... 900 00:53:14,070 --> 00:53:19,320 Devorando almas humanas para vivir, estos soldados gigantes se convirtieron en armas espirituales. 901 00:53:21,980 --> 00:53:23,090 ¿Algo así como robots? 902 00:53:23,090 --> 00:53:23,770 No. 903 00:53:25,140 --> 00:53:26,830 Para producir soldados Dios Demonio... 904 00:53:28,350 --> 00:53:34,110 A las chicas... Con la ayuda de la brujería... 905 00:53:36,350 --> 00:53:39,240 Alimentaron almas humanas para que las niñas crecieran hasta alcanzar proporciones gigantescas. 906 00:53:40,540 --> 00:53:41,910 ¿Se ha completado el proyecto? 907 00:53:44,060 --> 00:53:46,520 Un poco más y habríamos terminado. 908 00:53:48,380 --> 00:53:49,510 La guerra había terminado. 909 00:53:50,940 --> 00:53:51,690 Por eso... 910 00:53:52,960 --> 00:53:58,530 Todos los involucrados fueron asesinados para que no revelaran el secreto. 911 00:54:00,060 --> 00:54:04,450 La propia fábrica quedó destruida. 912 00:54:06,780 --> 00:54:08,280 ¿Cómo sabes todo esto? 913 00:54:11,730 --> 00:54:15,220 El hombre que trabajaba allí... 914 00:54:16,400 --> 00:54:19,490 Me mostró una película de esta fábrica... 915 00:54:21,300 --> 00:54:26,310 En cinta... Enorme... Humano... 916 00:54:29,000 --> 00:54:30,580 Cosas raras... 917 00:54:35,250 --> 00:54:37,180 Dame el nombre de la persona que te mostró la película. 918 00:54:39,840 --> 00:54:40,520 ¡Ey! 919 00:54:41,600 --> 00:54:42,220 ¡Estúpido! 920 00:54:42,510 --> 00:54:43,890 ¿Quién te mostró la película? 921 00:54:44,420 --> 00:54:45,080 ¡¿No lo dirás?! 922 00:54:45,380 --> 00:54:46,240 ¡¿No lo dirás?! 923 00:54:46,240 --> 00:54:46,870 ¡No! 924 00:54:46,870 --> 00:54:48,470 Si no me lo dices... Bueno... 925 00:54:50,400 --> 00:54:51,610 Felicitaciones, ¿qué estás haciendo? 926 00:54:53,700 --> 00:54:57,340 Bastardo, o me dices el nombre tú mismo, 927 00:54:57,760 --> 00:55:00,030 O te romperé la cabeza. ¿Cuál será? 928 00:55:00,030 --> 00:55:00,900 ¡Basta! 929 00:55:02,030 --> 00:55:04,000 ¿No crees que hablo en serio? 930 00:55:07,030 --> 00:55:09,950 Felicitaciones! ¡Basta! ¡Basta! 931 00:55:11,100 --> 00:55:14,240 Felicitaciones! ¡Eso es todo! ¡Es suficiente! 932 00:55:15,410 --> 00:55:17,560 ¡Cállate, tonto! 933 00:55:17,940 --> 00:55:21,340 ¡Este pedazo de mierda está ocultando información importante! 934 00:55:21,340 --> 00:55:22,710 ¡Lo que estás haciendo es un crimen! 935 00:55:22,920 --> 00:55:24,550 ¡Cierra la puta boca! 936 00:55:24,790 --> 00:55:26,480 ¿Cuál es nuestro objetivo? ¿Ah? 937 00:55:26,730 --> 00:55:29,100 Me importa una mierda si es un delito o no, ¡usaré los métodos que quiera! 938 00:55:29,410 --> 00:55:30,050 ¡Oye, idiota! 939 00:55:30,540 --> 00:55:31,250 ¡Rápidamente! 940 00:55:31,580 --> 00:55:32,310 ¡Ey! 941 00:55:32,310 --> 00:55:32,900 Felicitaciones! 942 00:55:33,150 --> 00:55:34,600 ¡No podemos mostrarle esto al público! 943 00:55:35,090 --> 00:55:36,370 Otros países, ¿eh? 944 00:55:36,760 --> 00:55:38,050 ¡Venderé la película a otros países! 945 00:55:38,460 --> 00:55:40,540 ¡La película se venderá no sólo en Japón! 946 00:55:40,980 --> 00:55:42,540 ¡TAMBIÉN LO VENDERÉ A OTROS PAÍSES! 947 00:55:43,060 --> 00:55:44,170 Date prisa y contesta, imbécil. 948 00:55:44,670 --> 00:55:45,210 ¡Hablar! 949 00:55:45,610 --> 00:55:47,870 ¡Entiendo! ¡Está bien! 950 00:55:48,250 --> 00:55:50,190 hablaré... 951 00:55:55,970 --> 00:55:57,090 Toma una buena fotografía de todo. 952 00:55:57,460 --> 00:55:57,910 DE ACUERDO. 953 00:55:59,180 --> 00:55:59,570 ¡Ey! 954 00:56:00,680 --> 00:56:01,570 ¿Estás listo? 955 00:56:02,450 --> 00:56:02,850 Sí. 956 00:56:03,730 --> 00:56:04,300 Vamos. 957 00:56:04,710 --> 00:56:05,010 DE ACUERDO. 958 00:56:35,620 --> 00:56:36,410 Entrando. 959 00:57:16,900 --> 00:57:17,470 Está abierto. 960 00:57:21,710 --> 00:57:22,170 Vamos. 961 00:57:22,410 --> 00:57:22,830 Sí. 962 00:57:35,230 --> 00:57:36,580 ¿Qué está pasando aquí? 963 00:57:39,490 --> 00:57:40,950 Abuelo, perdón por entrar. 964 00:57:50,990 --> 00:57:53,670 Conoces el pueblo de Monomura, ¿no? 965 00:57:57,110 --> 00:57:59,230 Solías servir allí, ¿no? 966 00:58:00,350 --> 00:58:01,610 Cuéntanos lo que sabes. 967 00:58:13,750 --> 00:58:14,220 Vamos a ver. 968 00:58:15,560 --> 00:58:16,980 Dice "Soldados Dios Demonio". 969 00:58:20,440 --> 00:58:21,830 ¡Ey! ¿Qué es eso? 970 00:58:23,370 --> 00:58:28,780 Esta es... es la película que estás buscando. 971 00:58:33,400 --> 00:58:34,680 ¿Podemos verlo? 972 00:58:36,250 --> 00:58:38,150 Como desées. Ve a la siguiente habitación. 973 00:58:56,190 --> 00:59:00,100 Seguí la historia de los demonios leyendo documentos antiguos. 974 00:59:01,200 --> 00:59:06,570 Dicen que antiguamente los demonios siempre tomaban forma de mujeres. 975 00:59:07,170 --> 00:59:07,230 También los llamaban "criaturas". 976 00:59:07,230 --> 00:59:11,930 - Juego de palabras: Los demonios eran llamados "Mono", de ahí el nombre de la aldea Monomura - aldea de criaturas "mono" - 977 00:59:11,930 --> 00:59:16,870 En resumen, Monomura Village era una aldea de demonios. 978 00:59:19,260 --> 00:59:24,220 Y las enfermedades oculares se llaman "monomurai". 979 00:59:25,080 --> 00:59:28,350 Todo sobre demonios. 980 00:59:29,690 --> 00:59:38,380 En "Yotsuya Kaidan", la apariencia dolorosa de los ojos de Oiwa significa que un demonio ha entrado en ella. 981 00:59:40,880 --> 00:59:44,730 Por cierto, antes de la derrota de Japón en la guerra. 982 00:59:46,800 --> 00:59:55,370 Algunos científicos sacaron de la fábrica las células de los Soldados Dios Demonio. 983 00:59:57,790 --> 01:00:03,850 Después de un tiempo, el hijo de uno de los científicos. 984 01:00:04,690 --> 01:00:08,220 Dio a estas células una forma humana. 985 01:00:20,840 --> 01:00:25,030 Este hijo de un científico se hace llamar "El Maestro". 986 01:00:28,230 --> 01:00:33,920 Y la mujer que surgió de las celdas de los Soldados Dios Demonio se llamaba Yuko. 987 01:00:35,480 --> 01:00:40,140 Al igual que usted, tenía sus propios motivos. 988 01:00:41,170 --> 01:00:44,680 El objetivo del profesor es, 989 01:00:45,600 --> 01:00:50,450 Que los Soldados Dios Demonio lo llevarían a la tierra de Yomi, donde se convertiría en Dios. 990 01:00:51,810 --> 01:00:57,100 Y, posteriormente, devolver nuestro mundo a manos de los Dioses del Caos. 991 01:00:59,710 --> 01:01:01,140 Es un buen objetivo. 992 01:01:01,920 --> 01:01:07,930 Por supuesto, sería mejor devolver al caos este mundo tonto e inútil. 993 01:01:08,720 --> 01:01:18,220 Así que estaba feliz de ayudar al maestro y mostrarle todos los materiales. Tiene copias de todos los documentos. 994 01:01:20,440 --> 01:01:21,520 Este maestro... 995 01:01:23,140 --> 01:01:24,300 Usando a Yuko... 996 01:01:25,020 --> 01:01:26,890 ¿Planes para resucitar a los soldados Dios Demonio? 997 01:01:28,860 --> 01:01:29,890 Así es. 998 01:01:32,720 --> 01:01:38,530 A decir verdad... Yo también intenté resucitar a los Soldados Dios Demonio. 999 01:01:40,860 --> 01:01:48,560 Tuve la ayuda de un matrimonio de científicos, pero antes de que pudiéramos terminar, alguien los mató. 1000 01:01:49,750 --> 01:01:54,640 Estábamos cerca del éxito. Pero todo fracasó. 1001 01:01:56,680 --> 01:02:02,820 Kudo es el apellido de estos científicos. Aquí están en la foto. 1002 01:02:05,660 --> 01:02:07,270 Estos son tus padres, ¿no? 1003 01:02:08,540 --> 01:02:10,100 Este bebé eres tú. 1004 01:02:12,140 --> 01:02:16,560 Si fueras una niña, te convertiríamos en un soldado dios demonio. 1005 01:02:19,420 --> 01:02:20,470 ¿Es esto cierto? 1006 01:02:24,180 --> 01:02:26,220 Esta es una foto de mis padres. 1007 01:02:29,650 --> 01:02:36,690 El maestro finalmente fue al inframundo y comenzó los preparativos. 1008 01:02:38,150 --> 01:02:46,070 Y has heredado la voluntad de tus padres. Tienes que ayudar a tu maestro a crear demonios. ¡Este es el destino! 1009 01:02:48,680 --> 01:02:49,860 Ya sabes, en mi cabeza 1010 01:02:51,280 --> 01:02:52,650 sigo escuchando la voz 1011 01:02:54,850 --> 01:02:56,020 ¿Es así? 1012 01:02:59,720 --> 01:03:02,990 Las almas de tus padres deben estar hablándote. 1013 01:03:03,780 --> 01:03:05,360 ¡Que debes seguir tu destino! 1014 01:03:07,200 --> 01:03:08,240 Y la voz dice: 1015 01:03:10,530 --> 01:03:12,030 ¡Desafía tu destino! 1016 01:03:13,780 --> 01:03:14,260 Felicitaciones? 1017 01:03:19,090 --> 01:03:19,790 Felicitaciones? 1018 01:03:20,310 --> 01:03:20,780 mano... 1019 01:03:21,250 --> 01:03:23,790 El poder de la maldición parece haber aumentado. 1020 01:03:25,830 --> 01:03:28,570 ¡Es el poder de un demonio! ¡El poder de una maldición! 1021 01:03:30,040 --> 01:03:32,470 Si un hombre no puede contenerlo, morirá. 1022 01:03:33,600 --> 01:03:35,590 ¿Esta chica también está maldita? 1023 01:03:37,130 --> 01:03:38,560 Mi mano también... 1024 01:03:39,200 --> 01:03:40,000 Pero ¿por qué...? 1025 01:03:48,250 --> 01:03:48,800 Vámonos. 1026 01:03:48,800 --> 01:03:49,210 DE ACUERDO. 1027 01:04:08,580 --> 01:04:12,910 Si esto continúa, tanto Ichikawa como yo moriremos a causa de la maldición. 1028 01:04:15,020 --> 01:04:16,840 Me desharé de esta magia. 1029 01:04:17,870 --> 01:04:21,640 Tengo la intención de ir a Tatarimura y darles una paliza a los demonios. 1030 01:04:24,260 --> 01:04:24,800 Estoy de acuerdo. 1031 01:04:27,200 --> 01:04:27,850 Vamos. 1032 01:04:28,070 --> 01:04:28,650 Vamos. 1033 01:04:58,500 --> 01:04:59,800 Las cabezas de animales desaparecieron. 1034 01:05:00,870 --> 01:05:01,550 Es cierto. 1035 01:05:19,730 --> 01:05:20,410 Felicitaciones! 1036 01:05:30,470 --> 01:05:31,090 ¡Joder! 1037 01:05:33,270 --> 01:05:34,180 ¿Qué vas a? 1038 01:05:37,770 --> 01:05:38,500 Maestro. 1039 01:05:40,630 --> 01:05:41,900 Bueno, señor maestro... 1040 01:05:47,150 --> 01:05:47,580 ¡Oye! 1041 01:05:48,360 --> 01:05:51,130 Ya no eres humano, ¿verdad? 1042 01:05:52,370 --> 01:05:55,110 ¿Quieres ser Dios? ¿Ah? 1043 01:05:55,750 --> 01:05:57,000 ¡Ey! ¡Genial! 1044 01:05:59,440 --> 01:06:00,000 Hijiri. 1045 01:06:01,890 --> 01:06:03,480 ¡Revelaré tu verdadera naturaleza! 1046 01:06:04,010 --> 01:06:06,200 ¡Muestra quién eres realmente! 1047 01:06:06,390 --> 01:06:09,310 ¿Qué vas a hacer? ¡Te voy a matar! 1048 01:06:10,610 --> 01:06:11,850 El demonio... viene... 1049 01:06:12,150 --> 01:06:13,680 ¡Eso es simplemente genial! 1050 01:06:18,720 --> 01:06:19,380 Felicitaciones! 1051 01:06:19,560 --> 01:06:21,810 Ese bastardo... ya no es humano. 1052 01:06:22,260 --> 01:06:24,080 ¡Definitivamente haré que muestre su verdadera naturaleza! 1053 01:06:24,450 --> 01:06:27,640 ¡Podríamos morir si no lo hago! 1054 01:06:38,600 --> 01:06:39,540 Felicitaciones... 1055 01:07:36,900 --> 01:07:37,370 Felicitaciones... 1056 01:07:37,370 --> 01:07:38,320 No ha cambiado... 1057 01:07:38,840 --> 01:07:40,270 La mano no ha cambiado en absoluto... 1058 01:07:41,550 --> 01:07:44,780 Muéstrame tu mano. ¿Qué tiene de malo? 1059 01:07:49,110 --> 01:07:50,260 No ha cambiado... 1060 01:08:12,590 --> 01:08:15,780 Como voy a morir, no tengo otra opción. 1061 01:08:17,590 --> 01:08:18,070 ¿Ichikawa? 1062 01:08:28,160 --> 01:08:28,780 Felicitaciones! 1063 01:08:34,150 --> 01:08:34,880 Sigo. 1064 01:09:03,720 --> 01:09:04,390 ¡Ichikawa! 1065 01:09:05,540 --> 01:09:06,380 ¡Ichikawa! 1066 01:09:07,920 --> 01:09:08,930 ¡Hola, Ichikawa! 1067 01:09:11,090 --> 01:09:12,320 ¡Oye, Ichikawa, detrás de ti! 1068 01:09:13,700 --> 01:09:15,350 ¡Cuidado, Ichikawa! 1069 01:09:16,610 --> 01:09:17,140 ¡Ichikawa! 1070 01:09:18,640 --> 01:09:20,030 ¡Basta! 1071 01:09:20,370 --> 01:09:21,230 ¡Basta! 1072 01:09:21,860 --> 01:09:23,110 ¡Basta! 1073 01:09:24,230 --> 01:09:27,290 ¡Basta! 1074 01:09:28,680 --> 01:09:31,650 ¡Ichikawa! 1075 01:09:32,070 --> 01:09:35,150 ¡Basta! 1076 01:09:36,880 --> 01:09:41,430 ¡Ichikawa! 1077 01:09:45,460 --> 01:09:48,120 ¡Mierda! 1078 01:09:48,730 --> 01:09:50,060 ¿Por qué tiene que ser así...? 1079 01:09:50,850 --> 01:09:53,120 ¡Mierda! ¡Que te jodan! 1080 01:09:53,550 --> 01:09:56,600 ¡Vete al diablo! 1081 01:09:57,140 --> 01:10:00,790 ¡Regresar! 1082 01:10:02,530 --> 01:10:03,030 Felicitaciones! 1083 01:10:05,220 --> 01:10:05,790 Felicitaciones! 1084 01:10:18,690 --> 01:10:20,080 ¡Estamos de vuelta! Felicitaciones! 1085 01:10:25,950 --> 01:10:27,580 Ah, hay alguien ahí. 1086 01:10:32,120 --> 01:10:33,540 Felicitaciones? ¿Qué es? 1087 01:10:39,970 --> 01:10:40,960 Felicitaciones, ¿eso es...? 1088 01:10:43,490 --> 01:10:45,250 Felicitaciones, tenemos un problema... 1089 01:10:45,590 --> 01:10:46,660 Estos son tus... 1090 01:10:47,340 --> 01:10:48,730 Espera, Felicitaciones... 1091 01:10:48,800 --> 01:10:49,330 Lo siento... 1092 01:11:02,820 --> 01:11:03,360 Eres... 1093 01:11:05,340 --> 01:11:06,590 ¿Vienes del inframundo? 1094 01:11:09,510 --> 01:11:10,310 ¿Tienes un mensaje para mí? 1095 01:11:13,640 --> 01:11:17,570 ¿Tu apellido es Kudo? 1096 01:11:22,520 --> 01:11:23,070 Sí. 1097 01:11:25,410 --> 01:11:25,950 yo soy... 1098 01:11:27,910 --> 01:11:28,860 Tu hijo. 1099 01:11:30,900 --> 01:11:31,660 Felicitaciones Jin. 1100 01:11:32,890 --> 01:11:33,790 Soy del futuro. 1101 01:11:40,270 --> 01:11:40,920 ¿Jin? 1102 01:11:42,020 --> 01:11:42,480 Exactamente. 1103 01:11:43,720 --> 01:11:44,540 ¿Eres realmente Jin? 1104 01:11:45,750 --> 01:11:46,290 Sí. 1105 01:11:50,740 --> 01:11:52,080 ¡Qué bueno conocerte! 1106 01:11:52,200 --> 01:11:53,770 Detén tu extraña investigación. 1107 01:11:57,300 --> 01:11:57,970 ¿Investigación? 1108 01:11:59,500 --> 01:12:03,110 ¡Digo que dejes tu loca investigación! 1109 01:12:05,290 --> 01:12:06,230 No pararé. 1110 01:12:09,290 --> 01:12:11,490 ¡Te lo ruego, detén la investigación! 1111 01:12:11,490 --> 01:12:12,560 E-e-espera... 1112 01:12:12,560 --> 01:12:15,080 ¡Te lo ruego, detén esta extraña investigación! 1113 01:12:15,080 --> 01:12:16,270 ¡Cálmate! 1114 01:12:16,960 --> 01:12:19,540 Es nuestra responsabilidad. 1115 01:12:19,740 --> 01:12:21,280 ¡Te ruego que pares! 1116 01:12:21,660 --> 01:12:23,020 ¡Te lo ruego, no investigues! 1117 01:12:23,020 --> 01:12:26,720 - ¿Pero por qué? Estamos preparando un hermoso futuro. - ¡Por favor, para! 1118 01:12:27,530 --> 01:12:30,540 ¡El destino del mundo nos preocupa más que nuestras propias vidas! 1119 01:12:32,440 --> 01:12:33,810 ¡Estás loco! 1120 01:12:33,810 --> 01:12:34,730 ¡¿Qué estás diciendo?! 1121 01:12:34,730 --> 01:12:37,610 ¡Te lo ruego, te lo ruego que pares! 1122 01:12:37,610 --> 01:12:38,460 E-e-espera... 1123 01:12:38,720 --> 01:12:39,630 La investigación no se detendrá. 1124 01:12:39,630 --> 01:12:40,150 Lo siento. 1125 01:12:40,150 --> 01:12:43,310 ¡Suficiente! ¡Basta! ¡Basta! 1126 01:12:43,700 --> 01:12:44,160 ¡Cálmate! 1127 01:12:44,160 --> 01:12:45,290 Basta. 1128 01:12:45,290 --> 01:12:46,690 ¡No me dejas elección! 1129 01:12:47,070 --> 01:12:49,000 ¡Tengo que hacerlo! 1130 01:12:49,400 --> 01:12:51,410 ¡Espera! 1131 01:13:21,870 --> 01:13:24,340 Parece que era necesario... 1132 01:13:27,220 --> 01:13:28,310 En ese caso... 1133 01:13:31,650 --> 01:13:32,900 Desafía tu destino... 1134 01:13:47,560 --> 01:13:47,980 Vámonos. 1135 01:13:48,590 --> 01:13:49,400 ¡Vamos! 1136 01:13:58,930 --> 01:13:59,480 ¡¿Qué es esto?! 1137 01:14:00,660 --> 01:14:02,870 ¡Kudo, Tashiro, entra! 1138 01:14:03,090 --> 01:14:03,740 ¿Ichikawa? 1139 01:14:03,740 --> 01:14:04,290 ¿Ichikawa? 1140 01:14:04,290 --> 01:14:04,720 ¡Apresúrate! 1141 01:14:06,400 --> 01:14:07,160 ¡Apresúrate! 1142 01:14:07,620 --> 01:14:08,300 ¡Vamos! 1143 01:14:08,300 --> 01:14:08,870 ¡DE ACUERDO! 1144 01:14:21,810 --> 01:14:22,300 Felicitaciones... 1145 01:14:24,180 --> 01:14:24,830 Estamos de vuelta... 1146 01:14:25,080 --> 01:14:25,800 ¡Estamos de vuelta! 1147 01:14:26,180 --> 01:14:26,720 ¿Dónde estamos? 1148 01:14:26,930 --> 01:14:28,720 La presa... Estamos en la presa. 1149 01:14:46,640 --> 01:14:47,020 Tashiro. 1150 01:14:47,530 --> 01:14:48,140 Tashiro. 1151 01:14:49,870 --> 01:14:51,210 Tengo que irme. 1152 01:14:51,430 --> 01:14:52,000 ¿Ir? 1153 01:14:53,060 --> 01:14:55,360 Desde el momento en que maté, ya no soy humano... 1154 01:14:55,630 --> 01:14:56,120 ¿Qué? 1155 01:14:56,600 --> 01:14:58,570 Eso es... ¡Ya está, me voy! 1156 01:14:59,000 --> 01:14:59,520 Felicitaciones! 1157 01:14:59,520 --> 01:15:00,240 Me voy. 1158 01:15:13,740 --> 01:15:14,410 ¡¿Qué es esto?! 1159 01:15:15,440 --> 01:15:16,040 Felicitaciones! 1160 01:15:29,800 --> 01:15:30,610 Felicitaciones! 1161 01:15:30,780 --> 01:15:31,490 Felicitaciones! 1162 01:15:34,550 --> 01:15:35,130 Felicitaciones! 1163 01:15:38,850 --> 01:15:39,360 Felicitaciones! 1164 01:15:41,300 --> 01:15:41,860 Felicitaciones! 1165 01:15:41,960 --> 01:15:42,570 Felicitaciones! 1166 01:15:42,710 --> 01:15:43,160 Felicitaciones! 1167 01:15:44,300 --> 01:15:45,000 Felicitaciones! 1168 01:15:47,290 --> 01:15:47,820 Felicitaciones! 1169 01:15:49,710 --> 01:15:50,540 Felicitaciones! 1170 01:15:51,090 --> 01:15:51,950 Felicitaciones! 1171 01:15:59,090 --> 01:16:00,210 Hola. 1172 01:16:01,350 --> 01:16:03,140 Yo soy el operador, Tashiro. 1173 01:16:04,570 --> 01:16:05,630 Como probablemente sepas 1174 01:16:06,540 --> 01:16:11,160 En este momento están sucediendo cosas incomprensibles en Shinjuku. 1175 01:16:12,470 --> 01:16:19,750 No se les da ninguna explicación y la gente vive sus vidas en las nuevas condiciones. 1176 01:16:21,330 --> 01:16:22,140 Yo también. 1177 01:16:24,670 --> 01:16:31,710 Aunque se han realizado todas las investigaciones posibles, todavía no sabemos qué está pasando. 1178 01:16:34,120 --> 01:16:39,010 A continuación, el director de la serie Kudo, 1179 01:16:40,490 --> 01:16:46,000 Y el asistente Ichikawa, ambos faltan. 1180 01:16:48,010 --> 01:16:51,770 Sigo disparando, pero... 1181 01:17:00,750 --> 01:17:02,440 ¡Ayuda! 1182 01:17:02,930 --> 01:17:03,550 ¡Ichikawa! 1183 01:17:03,820 --> 01:17:05,550 ¡Sálvanos! 1184 01:17:06,050 --> 01:17:06,770 Felicitaciones! 1185 01:17:09,370 --> 01:17:11,250 - ¡Sálvanos! - ¡Ayúdanos! 1186 01:17:49,190 --> 01:17:52,090 Hay una pequeña escena después de los créditos. Traducción de SOTAR 1187 01:19:00,540 --> 01:19:01,030 ¡Ichikawa!